DIALETTO GIULIESE

Gigl' = Giulianova
Gigl' paos' = Giulianova Paese
Gigl' mar' = Giulianova Marina (lido)

In questa pagina ho voluto raccogliere alcune frasi e parole (710) molto particolari ed espressive
del Dialetto Giuliese, ed in particolare le parole pi incomprensibili.

Articolo di ADRIATICO FLASH - 20/02/04 (PDF 730kb)

  Parola o Frase Italianismo Traduzione Parola Principale by
 Ssa m o Ssa man abbreviazioni di Ssa manundr' In codesta manieraManundr'37
MODI DI DIRE O PARTICOLARI ESPRESSIONI O FRASI OFFENSIVE
 'Ssa m - 'ssa man In codesta maniera37
 G'g' d' b'tt 36
 Ch' mign massar lu vrdat - (oppure: Ch' mign massor lu vrdott') 44
 Ch sct' ff? Che stai facendo?41
 Ch sct' dd'c'? Che stai dicendo?41
 A d'vill Da nessuna parteA d'vill12
 Ti n'abarbarjTi narbariaTu sei un birbanteAbarbarj1
 T' so abbat'Ti so abbatoTi ho ingannatoAbbat'1
 Mo abb'j' a piov'Mo Abbija a piovereSta iniziando a piovereAbb'j23
Lu c s'aabbond'Il cane sabbondaIl cane si avventaAbbond'1
 J' N'abbongj' -Ti N'abb'njNon abbongioIo non riesco a tenere testa - TuAbbongj'23
Abb'r'n't'AbbirrinitoRinsecchitoAbb'r'n't'3
A'bb'tir o A'bb't'r'AbbitiraAvvolgiA'bb'tir1
 Mo t'abb't'r'Ora ti abbitiroOra ti avvolgoAbb't'r23
 A'bbucch' su v' ! - (arbucch')Abbucca so vinoMesci quel vino!A'bbucch23
Mo t'accatast l'ussMo taccatasto le ussaOra ti picchioAccatast1
 Mo t'acciacch'Mo ti acciaccoOra ti calpestoAcciacch'23
 Daj n'acciarrat' a si cap'll'Dai na ciarriata a si capelliDagli una tagliata a quei capelliAcciarrat'23
 Quoss' acciavajQuesso acciavaiaLui balbettaAcciavaj1
 N'mm'acc'm'ndNon mi accimindareNon infastidirmi (in genere far la corte ad una donna)Acc'm'nd23
 M' s acc'ng't'Mi sono accingitoMi sono invecchiato, sono diventato incapaceAcc'ng't23
 J accuncia't' l'anzalat?Hai accunciato l'inzalataHai condito l'insalata?Accuncia't1
 Duv'acoj acojDuva coio coioDove colpisco colpisco (tirare a caso)Acoj23
 M' s add'b'l't'Mi sono addebbolitoSono svenutoAdd'b'l't23
 Addur' ambAddura un bSenti il profumoAddur23
 Quoss' n'aff'l'Quesso non affilaCostui non ragiona piAff'l23
S'a'ff'la't'Si affilatoLe cose si sono messe beneA'ff'la't1
 Alestal - alest'AlestalVelocementeAlestal23
 Stu kach m'allappat la vocch'Stu cach m'allapato la voccaQuesto kaki ha un cattivo saporeAllappat23
 Sti scarp' all'sc'ch'Sti scarpe alliscicanoQueste scarpe mi fanno scivolareAll'sc'ch'23
 St allupat'Sti allupato?Sei eccitatoAllupat'23
Al Hello (ciao in Inglese)Al1
 M' s ambannat' la v'st'Mi sa ambannato la vistoMi si offuscata la vistaAmbannat23
Mi fatt' ambur'Mi hai fatto ambaurireMi hai fatto spaventareAmbur'1
 Vatt' ambenn'Vatte ambenneVai ad impiccartiAmbenn'1
 Armast' ambit'Armasto AmbitoE' rimasto in piediAmbit'1
 Amb'l' c'ss'aghAmbila chess'agoMetti il filo nel buco dell'agoAmb'l'1
Ammand't ca f lu frodd'Ammandati che fa lo freddoCopriti che fa il freddoAmmand'4
Ammn'sc'AmmanisciProcurareAmmn'sc'1
 N'amm'sc'ch' chjNon ammascica chiNon mastica pi!Amm'sc'ch23
 Daj n'ammschiat'Dai Un'ammischiatoDagli una mischiataAmmschiat'23
 Mo t'andonn'Mo tandonnoOra ti lascio i lividiAndonn'1
E' titt' n'andra par' d' man'ch'E titta n'andra para di manicaE' tutto un altro paio di manicheAndra6
 Angurd' sa cord'Angorda sa cordaTendi quella cordaAngurd'1
 St v' s'annacquan't'Stu vino se annacquanitoQuesto vino non pi buonoAnnacquan't'23
 Oss' ha d'v'ntat' annumm'nat'Osso ha diventato annuminatoE' diventato famosoAnnumm'nat'1
 Ma su prof'ssor' duva anzogn'?Ma su professore duva anzogna?Quel professore dove insegna?Anzogn'23
T'app'c'ch'Ti appiccicoTi attaccoApp'c'ch'2
 N'nd' ci'app'll'cci ch' quoss!Non ti ci appillicciare con quesso!Non litigare con costui!App'll'cci23
 Daj n'arbianat'Dai un'arbianataMetti in pianoArbianat'23
Arcal' da s piant'Arcala dalla piantaScendi da quella piantaArcal1
 Daj n'arcapat'Dai un'arcapataDagli una cernitaArcapat23
T'arcazz'TarcazzoTi sotterroArcazz'6
 Stu temp' s'arciuffat'Sto tempo se arciuffatoIl tempo si sta facendo bruttoArciuffat'1
 Arcuj' s fuij'Arcogli si fugliRaccogli quei fogliArcuj'23
 M'arcummann' fa lu bravM'arcummanno fai lo bravoMi raccomando fai il bravoArcummann'23
 Nd'ard li chint'?Ndard li chintinon ti ridanno i conti?Ard23
 Mo 'm'ard titt' cos'Mo mi rid tutto cosoOra mi ridai tuttoArd23
 Daj na'rd'r'zzat'Dai nardrizzataRaddrizaliA'rd'r'zzat23
Daj' na' Ardjat'Dai una arduaiataCerca di recuperare qualcosaArdjat'1
 Arfiatot sallArfiatoto sallEspressione usata per invitare un gruppo di persone presso un buffet a moderarsi con il cibo.Arfiatot27
 Stu uajun m'argrossc'Sto uaiuno margosceQuesto bimco mi rincresceArgrossc23
 Arijom' a la cas' - So arijond' a la casaAriemo a la casaTorniamo a casa - Sono arrivato a casaArijom23
 Eh n'm arij'tt adduss'!!Eh non mi ariettare adduddoE non mi vomitare addossoArij'tt23
 J'arman poch'Iarmano pocoGli rimane poco, sta per morireArman1
C' puzza' arman'Ci puzza armaneChe tu ci possa rimanereArman1
 C' n'armast n'andr' in'Ce ne arimasto un andro inoCe ne rimasto un altro.Armast23
 Com' t'arm'tt'?Come t'arimetti?Come fai di cognome?Arm'tt23
 A' arnuvat' lu nom d' lu nonn'Ha arnuvato lu nome de lu nonneHa lo stesso nome del nonnoArnuvat'23
 Arpit'ArpitiRipetiArpit'23
 Ch' oss' gn'l'arpCon osse io gno larpCon lui non ce la faArp23
 N' m' f arrajNon mi fare arraiareNon mi fare arrabbiareArraj23
T' puzz'arrajChe tu puzza arraiareChe tu ti possa arrabbiareArraj14
Quanta cazz' mign', ch' ti arrajat'Quanta cazzo magni, che ti irraiato?Quanto cavolo mangi..che sei insaziabileArrajat4
 M' s'arrufat' la pellMi si arrufato la pelleMi venuta la pelle d'ocaArrufat1
 Sa mach'n' titt' arr'zz'n't'Sa macchina tutta arrizzinitaQuella macchina e tutta arruginitaArr'zz'n't'23
 Daj n'arsdjat a la cam'r'Dai narsidiata ala cameraDagli una riordinata alla cameraArsdjat23
 E n'mm'arsponn'E non marsponneNon mi mancare di rispetto- Non rispondermiArsponn'23
 Ma ti arsumj' tal' e qual' a mamm't'Ma tu arsumii tale a qualo a mammitaMa tu assomigli a tua madreArsumj'23
Mo t'arvodd'ch'Mo t'arvoddicoOra ti ribaltoArvodd'ch1
 Daj' n'asscrat'Dai una assicrataDagli una pulita strofinando forteAsscrat'23
Sa attr'ci't'Si attricciatoSi attorcigliatoAttr'ci't'3
Attr'c'n' s f'rc'Attriccina la fircinaGirare la forchettaAttr'c'n'3
Av quoo, v Guarda questo, guarda...Av1
Av nd bell qu.........e che je poss sta a li cumuda tu?Av quande bello quosto, e che posso stare a li comoda tua?Guarda quanto bello questo...e che posso stare ai comodi tuoi.Av4
Avr'c'n'AvvricinaMescolareAvr'c'n1
 Sti for nda nu bal'c Sei fuori di testaBal'c34
 A' bb' quost' m' d? Solo questo mi dai?Bb'23
 J bball' - Ju mont ju ballIo balloGi in fondoBball'23
 Oh, 'nda bbutt ca' shnn pu gn' la chivNonda buttare ca semmo dapNon mangiare troppo che dopo non ce la fai piBbutt27
 Mi bbuttat'!Mi hai abbuttatoMi hai gonfiato, stufatoBbuttat'23
Stu b'cca'mort'Questo beccamortoQuesto BecchinoB'cca'mort'1
I' britt' nda na capr'I britto coma na capraSei brutto come una capraBritt'2
 La bun'an'mLa bunanimaLa buon'anima (riferito ad un defunto)Bun'1
 I nu cacacazz'I nu cacacazzoSei un rompiscatoleCacacazz1
 Cacc' che cott! Caccia che cotta! (Espressione usata quando chi mette una porzione di pasta ne d cos poca che sembra stia facendo provare la pasta, per vedere se cotta)Cacc'42
 T'arcurd lu cambsantar'Taricurdo il cambosantaroTi ricordi l'addetto al camposantoCambsantar'1
 I' pruprj' nu camel'I pruprio nu cameloSei un fessoCamel'1
Ma va camm'n'Ma va camminaMa va viaCamm'n'4
 Ti T la can'j' s'incoccTu hai la cania su in cocciaHai la testa piena di segaturaCan'j'25
 T' cap' su v'st't'?Ti capa su vestistoTi entra quel vestito?Cap'23
 Ch' st fa li capanz'Che sti a fare le capanzeChe fai hai delle preferenzeCapanz'23
 'N'g' ssi' cap'll m' simbr na so'r'c imbiss ch' l'ujCon si capilli mi sembri na sorica imbussa co l'olioCon quei capelli mi sembri un topo bagnato con l'olioCap'll1
 I' cappiat' lo l saccocc'?Hai cappiato nelle saccocce?Hai frugato nelle tasche?Cappiat'23
Lu carocc' - Lu uaiun - Lu fr'ch'Lu caroccio - Lu uaiuno - Lu frichinoIl bambinoCarocc'1
 I pruprj' nu cascamort'I pruprio nu cascamortoSei proprio un fannulloneCascamort'1
 Mo t' ding' d cazzut' ch' s' poch' poch' nd'ccoj' ch' lu spustament' d'arj' t' facc' v'n' la pulmun't' Ora ti do un pugno, che se per caso di prendo con lo spostamento dell'aria ti faccio venire una polmoniteCazzut'22
 So' ngassat' du cazzutt'So ngassato due cazzuttiC'ho preso le botteCazzutt'2
Mezz' chil d' carn' mac'nat'Mezzo chilo di carme macinatoMezzo chilo di carne macinataChil9
 Strogn' lu chil'Strognere lu chiloStringere il sedereChil'1
 A l'addra sor s dat na schiupphttat a na ciamban ye so fatt fa li cazzott! L'altra sera ho schiacciato una zanzaraCiamban27
 Stu ciappand'Stu ciappandroQuesto buono a nullaCiappand'1
 Facc' nu ciaraci Faccio una strage (dalla citt libica Sciara Sciat)Ciaraci1
 Na Cio'fcNa ciofecaUna mezza fregaturaCio-fc25
Ch' sci cis'Che sci cisoChe tu possa essere uccisoCis1
 Ch' f, i' sc't' c'llat'Che f, si scito cillatoChe fai, sei uscito fallato!C'llat23
Na 'cocc'Una coccaUna bella ragazzaCocc'18
 A mo' m' piac' d'chj' lu cogn' d' lu pA mo mi piace di chiu lu cogno de lu paneA me piace di pi la parte estrema di una fila di paneCogn'1
 Coma t s d'c?Coma ti si dice?Qual il soprannome della tua famigliaComa33
 Mo t' copp'Mo ti coppoMo ti menoCopp'1
 A 'ccor' a cor'A core a coreA cuore a cuore, cio vicini viciniCor'1
 M' sta a p'ja na c'p'cchj'Mi sta a piare una cipicchiaMi sta venendo sonnoC'p'cchj'1
 Lu bau-j d' cuccLu bauioIl bauleCucc25
Stot' cujet' cujet'Stote cuiete cuieteState calmi calmiCujet'2
 Ti i' nu culer'Ti sei nu culeroTu sei un coleraCuler'1
 So fatt' cupp'So fatto cuppoHo marinato la scuolaCupp'1
 T'r' na cur'n'Tira una curinaTira un vento caldo di sciroccoCur'n'1
 I mullatt' nu' par' d' currojjeI mullato nu paro di correieHai scorreggiatoCurrojje4
 A cusc'A cuscIn questa manieraCusc'23
 Dam Da molto tempoDam1
 Jo dapit' a lu lett'Jo dapito a lo lettoGi in fondo al lettoDapit'1
S' na dd'oon'Se naddenaSe ne accorgeDd'oon'1
 Chi v Dije c se l preghe! Che gli vuoi dire, che .Dije27
 Lu dindal Movimento dell'altalenaDindal1
 Va c nom' d' D'j'Va cu nome di DioVai con il nome di Dio (usato molto da mia nonna)D'j'23
 D'ninz e d'ret'Dininzo e deretoDavanti e dietroD'ninz'1
 Ti j' dogg'Tu si doggeTu sei dolceDogg'1
 Ch' cazz' vi facenn' Cosa vai facendo in giroFacenn'32
 Lu fazzol'Il fazzoloFazzoletto che si mette in testaFazzol'1
 La fess' d'mamm't La f. di tua madreFess'1
 Fi' scjich'f' Fai schifoFi' scjich'f'1
 Sbr'g't' ch' ting' firj'Sbrighito che tengo firiaSbrigati che ho frettaFirj'1
Stu f'j' d' mbr pr Questo figlio di...(non riesco a tradurlo)F'j1
D' ch' j' lu fj ti'? Di chi sei il figlio, tu?Fj'6
 Sa f'jat'Si fiataHa partoritoF'jat1
 Liv la f'llo'gn' Leva la fuliggine del caminoF'llo'gn'30
 T'rav' na f'l'pp'n'Tirava na filippinaC'erano degli spifferi di aria freddaF'l'pp'n'1
 Taj fodd' fodd'Taia foddo foddoTaglia fitto fittoFodd'1
 Quoss' nu frastir'Quosso e un frastiroLui uno stranieroFrastir'1
 Fr'cFrecareAtto sessualeFr'c1
 Na frech'Na frecaMoltoFrech'1
 Fr'ij' ssi patat'Fria si patateFriggi quelle patateFr'ij'1
 E' na fr'scit'E' una frisciutaE' una tipa superbaFr'scit'1
Datt' fuch' Datti fuocoFuch1
 J' sot' dat' fuch'Gli sieto dato focoGli avete dato fuocoFuch'4
 Er' na futt' d' gent'Era una futta di genteEra tanta genteFutt'1
 Coll' ha fatt' li giaccott' Quella andato a letto con gli uominiGiaccott'1
 Ch' vul'v' cap', parlav' com' nu' giargianos' Che volevi capire, parlava in modo difficileGiargianos'23
 P'n'z' e p'n'gn p' Gigl'Penenz e penengno pe GiglieVerso su e verso gi per Giulianova (classica gara primaverile)Gigl'21
 Mo t' facc' la giobb'Mo ti faccio la giobbeOra ti meno (deriva da Job, lavoro in inglese)Giobb'23
 S'acqu' gn'l't'Quess'acqua gnilitaQuell'acqua freddaGn'l't'23
 P' n' gnPe ni gnVerso giGn43
 Li gn'rjgnat'?L'hai gnirgnatoL'hai rimproverato?Gn'rjgnat'1
 Nd hadd' quoss Come alto quelloHadd'23
 La hamm'La ammaLa gambaHamm'23
N' m' da hjist'Non mi da istoNon mi da gustoHjist'4
 I pruprj na holb'Sei proprio una olbaSei proprio una volpeHolb'23
 Ann', huann' e n'andrann' L'anno scorso, quest'anno e il prossimo annoHuann'1
 Lu ietta'cor'Lo iettacoreL'ansia, la preoccupazioneIetta'cor'1
Ma du' i' ijt, a la papuasjMa duvi i ito, a la papuasiaMa dove sei andato? Alla PapuasiaIjt4
 Chi lu jenn'r' a t? Chi il tuo genero?Jenn'r'1
 Ma t' jov' a fa sa man? Ma ti giova a fare in quel modo?Jov'1
 Labball' - Lammond' La da quelle partiLabball'1
 M' so Lan'gu n't'Mo so allanguanitoMi so estraneatoLanguan't1
 n'ch' la lin' calant' n'z ccd' e nz' s'mend' Con la luna calante non si uccide e non si sementaLina1
 Da cagn si l'nzol' ca pizz' Devi cambiare quelle lenzuola perch puzzanoL'nzol'1
Na loff'Una loffaUn peto silenziosoLoff'1
M ma longh jo 'nterr' (o lingh)Mo mi allingoOra mi stendo per terraLongh1
 A calat' lu l'vand'A calato lo levandeE' scesa la nebbiaL'vand'1
Iom' ca' dap li maccar n buun' Andiamo che poi gli spaghetti non sono buoniMaccar1
Magnt Qu!Magnete que!Mangiati questoMagnt'10
 So truvat' la mahagn' Ho trovato il diffetoMahagn'23
 La frogn' d' mamm't' La f. di tua madreMamm't1
 Mi fatt' v'n' li mancamint'Mi hai fatto venire i mancamentiMi hai fatto girare la testaMancamint'4
Mand'm m' so rgnl't'Mandimano mi sono argnilitoQuesta mattina mi sono raffreddatoMand'm1
 Mand'not'm'!! MantenetemiMand'not'm'1
 Daj na manjat' Dagli una maneggiataManjat'23
 Mo t' mann' a fangul' Ora ti mando a quel paeseMann'1
 Ssa man Proprio cosMan23
Mass'r'MasseraStaseraMass'r'1
 Mo t' ding' nu sacc' d' mazzat' Ora ti do molte botteMazzat'23
 M' simbr' nu mazz'marill' Mi sembri un follettoMazz'marill'23
Mbacc' a lu mir'Ambaccia a lu miroIn faccia al muro (sbattere al muro)Mbacc'6
 I nu mbapt Sei uno stupidoMbapt32
 Ti i nu mb'p't'Tu si uno mbapitoSei un rimbambitoMb'p't'1
 Almon' so mbarat' caccos' Almeno ho imparato qualcosaMbarat'1
 M' so mbiss' Mi sono bagnatoMbiss'1
 Mo ta mbonn' Ora ti bagnoMbonn'1
Stu 'mbriacStu umbriaconeQuesto ubriaconeMbriac4
 Ma mbrund' cacche sold'? Mi anticipi il denaro?Mbrund'1
M' so' mbuat' p' r' gnMi so imbuato peregnHo preso velocit li in discesaMbuat'1
 Mo t' ding' na m'cc'ca't' Ora ti do un morsoM'cc'ca't'23
 Sto menos Questo che capisce pocoMenos1
Com'? A oss' uffr' lu caff e a mmo no, e ch' s i', nu f'j d' mil' Com'? A lui offri il caff e a me no, e che io sono un figlio di mulo?Mil'4
 Ti nu mis com nu parafang ammaccat Hai un viso come un parafango ammaccato.Mis2
Ngh' su misCon su misoCon quel musoMis4
Stu mlacchiSto melacchioneQuesto furbacchione (in effetti non riesco a tradurlo bene)Mlacchi5
 La mm'dj L'invidiaMm'dj23
 Jo mmond' Verso giMmond'23
 M'nd tre cas' e nu mat s'arusciul'p'r'gn arvend' nu pulunt Montone tre case e un mattone, cade verso gi e diventa un polentoneM'nd1
 Mo'j'm' Mia moglieMo'j'm'23
 Quant' bell' lu monn' Come bello il mondoMonn'23
 Lu moscenble  (il moscio in blu): persona ben vestita ma dal aspetto fesso (dal vecchio giuliese) Cochi e Renato nella canzone intelliggente" lo chiamavano lo sciocco in blu.Moscenble32
 Lu moscenble Il moscio in blu - persona ben vestita ma dall'aspetto fessoMoscenble38
 C' st ff li moss' Sta fingendo, si vergognamoss'23
 La mozz' d' mamm't' La f. di tua madreMozz'23
Nbuccott'AmbuccoteEntrateNbuccott'1
 Sti a n'cchji Stai lamentandotiN'cchji1
 So nd's'So ndisoHo sentitoNd's'1
 M' fa dol' jo n'gann'Mi fa dolo iongannoMi fa male alla golaN'gann'23
S ngarrat'Si ingarratoSi bloccatoNgarrat'1
 Purt'l' ngoll' Portalo sulle spalleNgoll'1
 Sa ngr'fat'Si ingrifatoSi eccitatoNgr'fat'1
Nguzz' c' t' IngozzaticiNguzz'1
Mo ta nicch'Mo ti annicchioOra ti piegoNicch'1
 N'ng'so arprzzat' nind!Non ci sono arprizzato nientoNon ci ho guadagnato nienteNind23
N'ci rmast' nindNon c' rimasto nindoNon ci rimasto nienteNind1
 J n'inz Giu davantiN'inz1
 Nongu'hnenguaNevicaNongu27
 N'scin' NessunoN'scin'1
 Lu pr'sitt' nustral' Il prosciutto nostranoNustral'1
Mo t' nz'ngue'noj'Mo ti insaguineioOra ti insanguinoNz'ngue'noj2
 A fatt oll Ha fatto goalOll33
Lu pa' ont'ch' l'uj Il pane unto con l'olioOnt'3
 Su l'bbr' pacchit'Su libbro pacchitoQuel libro spessoPacchit'23
 Mo t' ding nu pacch'r' ch' t' facc' fa nu vol' ch' s' n' nd' purt' la stozz' t' mur' d' fam' Ora ti do unoschiaffo che ti faccio fare un volo che se non ti porti un panino ti muori di famePacch'r'2
Mo t' p'j' a pacch'r' si mbrond'Mo ti pio a paccheri su ambrondeOra ti prendo a schiaffi sulla frontePacch'r'4
 A quoll' p' la pair' ja v'nit' la cacarll' A quello per la paura gli venuta la diarreaPair'23
Ngul' cump, mo ci pall'ggiat' Caspita compare, ora ci hai palleggiatoPall'ggiat4
 Mo t' ding nu papagn'Mo ti do un papagnoOra ti do uno schiaffoPapagn'23
Nu papagn' Uno schiaffoPapagn'1
 Par' lu sacch'Para lo saccoPorgi il saccoPar'23
 Patr Tern Padre EternoPatr Tern1
 Ch' t' ci cchiappat lu patr!?"Che ti ci acchiappato lo patrone!?Che ti ci ha preso il patrone!? (Espressione usata principalmente in ambito alimentare,quando chi mette una porzione di cibo ne d cos poca che sembra lo stia vedendo il "padrone" (del cibo))Patr42
St a pazzi Stai a giocarePazzi1
 Ch' st a pazzi?Che stai a pazziare?Che stai a giocarePazzi23
 Li p'cc'Le piccineLe mammelleP'cc'23
 Daj na p'd'cat'Dai una pedicataDagli un pestoneP'd'cat'23
 So' cavat lu pdco' d la cerq' Ho estirpato il tronco della querciaPdco'30
 Na pedendin' Una ragazza vivacePedendin'23
 Peggiopatr' Ancora peggioPeggiopatr'23
 Na pell' Atto sessualePell'23
 M' vaj' a f na penn'ch'Mi vaio a fare la pennicaVado a dormire (riposo pomeridiano)Penn'ch23
Pir lu s'gnor vu f? Pure il signore vuoi fare?Pir4
 Ha cum'ngiat' a piuv'cc'c Ha iniziato a pioverePiuv'cc'c23
 N'nd'ci p'll'cci?Non ti ci appillicciareNon litigarciP'll'cci23
 P'ng'c PungereP'ng'c23
 Lu pond'Lo PondePontePond43
 M'ttc' nu pond' Mettici un punto con l'agoPond'23
 Ch' t lu pop' a lu chil'?Che hai lo pepe a lo chiloChe hai il pepe nel sedere? (detto alla persona che non sta mai ferma)Pop'1
 Lu porta z'cch'Lu portazzichinoIl borsellino portamonetePorta z'cch'23
 La p'p'nell'La pepinellaOrgano sessuale maschile dei bambiniP'p'nell'23
 Li p-ptl Le pellicine delle dita.P-ptl32
 I nu ppzzntI nu pizzinitoSei un delinquentePpzznt32
 Lu predd'Lo preddoIl pretePredd'23
 P'rm'tot'PirmittetoPermettetemi di congedarmiP'rm'tot'1
 A sc't' pron'A scito pronaE' rimasta incintaPron'23
 Prubbj' cusc' Proprio cosPrubbj'23
T li t l pit? S' n' t n' t, s' l t tittil titt t Tu c' li hai i tacchini? Se non c' l'hai non c' l'hai, se ce l'hai tieniteli tutti tu (noto scogli lingua in dia giuliese) (2 ver)P't5
T li p't ti? S' li ti, tit'l' titt' t. Hai i tacchini tu? Se ce l'hai tieniteli tutti tu (1 ver)P't1
 Puj'dumPuiodomaniDopodomaniPuj'dum23
 La pontLa pontaPontPunta43
 Ch' n'ng' puzza arr'v Che tu non ci possa arrivarePuzza4
M' p'zz'ch' lu vr'c'l'Mi pizzica lu vriciloHo prurito sull'ombelico, modo di dire per indicare che si ha fameP'zz'ch'5
P'zz'n't'PizzinitoPuzzolenteP'zz'n't4
E' nu p'zz'n'tu'rj'E' un pizziniturioE' un casinoP'zz'n'tu'rj4
 Sa quajatSi quagliatoLa cosa andata a buon fineQuajat33
 A' sa' quajathsi quagliatoNevica assaiQuajat27
 S'a quajat' Sta dando il massimoQuajat'23
 Oss' nu quaqquaraqqu Persona di poca fiduciaQuaqquaraqqu23
 Famm' racc'c ca m' p'zz'ch' lu chil'Fammi raccicare che mi pizzica lo chiloFammi grattare che ho prurito al sedereRacc'c23
 T' Ra'c'ch' don'trTi racica dentroTi da magone dentro di teRa'c'ch'1
N RajUna raiaUna rabbiaRaj1
 Ha v'nit' na ramat' d'acqu' E' venuto un acquazzone estivoRamat'23
 Mo t' raschji si mocch' Ora ti sputo in boccaRaschji 23
 La rattacac'La rattacacioLa grattugiaRattacac'23
 Stu r'cchi Questo omosessualeR'cchi4
 Tropp ha rcuvaratTroppa a rcuvarata.Se ne raccimolato abbastanzaRcuvarat33
 Eh ch' ci rfatt'? E che l'hai rifatto?Rfatt'23
T' sa rmbost'Ti sa armbostoTi venuto un colpo di tosse mentre mangiaviRmbost'1
 C' s rmss' Ci si rimesso (tra fidanzati o sposi)Rmss'23
 S na jt a RosetSa n'aita a Rosetose ne passatoRoset33
 E' nu r's'chE' un risiconeE' un tirchioR's'ch23
Ntra rv Torna il primo possibileRv6
 J' n'sacc' nind' io non so nienteSacc'23
 Mo ti t'r' na safunat' Ora ti tiro una pallonata molto forteSafunat'23
 Mo t' sal'Mo ti saloOra ti picchioSal'23
Cert sarach' Certi tiri forti a calcioSarach1
La fest' d' la Madonn' d' lu Sbiannor' La festa della Madonna dello Splendore (22 Aprile)Sbiannor'4
Ti st a sb'll'c da li risat'Ti sti a sbillicare dalle risateTi stai divertendo tantoSbillicare4
 L'acqu' ha sbuccat' L'acqua ha traboccatoSbuccat'23
 Sb'z'jat'SbiziatoInvolontariamenteSb'z'jat'1
 Li hall' sta a scacc't Verso concitato delle gallineScacc't23
 M' so scapacullat' Sono caduto malamenteScapacullat'23
 Ting na scarogn' Ho sfortunaScarogn'23
 Sch'bb'n'dott'ScibinidettaChe tu sia benedettoSch'bb'n'dott'25
Mo t' schiopp' Ora ti sbattoSchiopp'13
 So schiuppat' d' cocc' Ho sbattuto con la testaSchiuppat'23
 Ti i' nu Sciaurat'Tu sei uno sciauratoTu sei un disordinatoSciaurat'1
 M' simbr' nu c sciodd' Mi sembri un cane liberoSciodd'23
 Sc'n'ScineSiSc'n'23
 Daj na' Sc'ng'l'jat'Dagli na scingiliataDagli una mescolataSc'ng'l'jat'1
 Vu scummott'? Vuoi scommetere?Scummott'23
Na scuntratir' E' in contrasto.E' bruttaScuntratir1
C' fi li scupp'cch'Che fi le scuppicchieCi fai le bucce (della frutta)Scupp'cch1
 Ma chi i magnat' la scurdarill' Riferito a chi si dimentica facilmenteScurdarill'23
 E nd' scurt'c ss f'r't'E non ti scurticare sa feritaNon ti spellare la feritaScurt'c23
 La scu't'cat' L'ha spolpatoScu't'cat'23
Scutul' si pann'Scutula si panniSbatti i panniScutul'1
 Va a scutul la tuvaj Vai a scrollare la tovagliaScutul23
 Mi simbr' da sdraoji Mi sembri una stregaSdraoji23
M' sent' mal' Mi sento maleSent'1
 Sette o Settet Verso per spaventareSette23
 J nu sfat'jat' Sei un fannulloneSfat'jat'23
 Mo t' sfracchji' Ora ti schiaccioSfracchji'23
So sgalsciat e c so ijt d misSono sgalisciato..Sono scivolato e poi ho sbattuto il musoSgalsciat4
Te lu chil sgal'sciat'Ha il culo sgalisciatoHa il sedere ...Sgal'sciat'4
 So sgal'sciat' Sono scivolatoSgal'sciat'23
 T' so sgamat' Ho scoperto il tuo ingannoSgamat'23
 Lu piatt sgrugnat il piatto scheggiatoSgrugnat34
Mb sgrzz'SgrizzaPussa viaSgrzz'1
 Mo t sgunucchjMo ti sgunucchioadesso ti menoSgunucchj33
 M'sting' a smahhMi sto a smaareSto in disagioSmahh23
 Mb smamm'! Vai via!Smamm'23
 Sa smort lu m'tor'Sa smorto il mitoroSi spento il motoreSmort2
 Sparacurroj' GradassoSparacurroj'23
T' m'ss' a la sp'roll' com' na crt'roll' Ti sei messo al sole come una lucertolaSp'roll'6
 M' so sprufunnat' Mi sono sprofondatoSprufunnat'23
 M' sting a c'lMi stengo a celareMi sto divertendo moltoSting1
 Oss' stit' Lui bravo, intelligenteStit'23
 Ti i stit'Tu i stitoTu sei astutoStit'1
 M' so straccat' Mi sono stancatoStraccat'23
 Ting' na stracch't Sono molto stancoStracch't23
 Strammu'v't' MuovitiStrammu'v't'25
Sta st'rd'll't'Sta stirdillitaQuesta storditaSt'rd'll't'4
 Mo t' strji Ora ti liquefaccioStrji23
Ngula a t, a mam't' e padrt' e titt' la st'rpj d' la fam'j a t! Insulto a te, tua madre, tuo padre e tutta la stirpe della tua famigliaSt'rpj1
 Nu str'pp'jat'Nu strippiatoUn handicappatoStr'pp'jat'1
T' puzza struzz Che tu ti possa strozzareStruzz1
 Ma stumacat' Quel cibo mi ha stufatoStumacat'23
 Mb stuzz' Fammi assaggiare (da stozza cio panino)Stuzz'1
 Svudd' a s'n'str' Svolta a sinistraSvudd'23
 Svudd' ssa bors' Svuota la borsaSvudd'23
 M' so tond' titt' Mi sono tinto tuttoTond'23
 Tonn' RotondoTonn'23
 Toooo CaspitaToooo1
 Jo a trav GiTrav1
 Tr'c' poc Dura pocoTr'c'12
 Tr'c' poc Dura pocoTr'c' poc12
 Dova v ngh sa tr'pp?Dova vai con sa trippa?sei troppo grassoTr'pp33
Mo t' ding' na tr'tt'cat'Mo ti do na tritticataOra ti do una smossaTr'tt'cat1
 Mo t' tr'tt'ch' Ora ti agitoTr'tt'ch'23
 Uja d'ottUia DottaDa oggi 8 giorni. Tra una settiman.Uja27
 Li u'l'ji'Le ulieLe voglieU'l'ji'1
 C' st c'nqu' tip' d'ummn: l'Umm-n, l'umm-ntt, li quaquaraqu, li gnagna e l'umm-n c n'n serv a nnind. Ci sono 5 tipi di uomini:.Umm-n40
Na undat'Una undataUna mano a carteUndat'1
 T' puzza v'n' li vand'jol' Che tu possa avere le convulsioniVand'jol'23
 La varvaj'La varvagliaIl doppio mentoVarvaj'4
 Fatt'l' vastFatteli avastareFattelo bastareVast23
Mo t' vatt'Mo ti vattoOra ti battoVatt'1
 Duva pass' la ciammar'ch' c' lasc' la vav' Dove passa la lumaca ci lascia il segnoVav'1
 La vicch' La vecchiaVicch'21
 C mo c' vingh' Che ora ci vengoVingh'23
 Fall' v'll' La devi far bollireV'll'23
Quan' c' v, c' v Quando ci vuole ci vuoleV1
 Voccap! FessoVoccap23
 Li v'rnocchji I pettegolezziV'rnocchji23
 Mo t' ding li zambat' du a du f'n' a quand' n' d' vend' d'sp'r'Mo ti dengo le zambate duo a duo fino a quando non divendano disparoOra ti do i calci due a due finch non diventa dispariZambat'2
Zicch'r' e caff Zucchero e caff (classico regalo tradizionale)Zicch'r'9
Ch' fa j' ziff' a la mach'nott' Che fai gli soffi alla macchinnettaZiff1
 Zz ZioZz1
 Sta zucculacc' Questa prostitutaZucculacc'1
 Na zucculat' si mbrond'Una zucculata si imbrondaUno zoccolo tirato sulla fronteZucculat'1
 Li p-ptl Le pellicine delle ditaP'ptl'38
VERBI
A'dd'sul'AddisulaAscoltaA'dd'sul'1
 Ma aj'ttat' la febbr'Ma iettato la febbreMi ha contagiato la febbreAj'ttat23
 AllucAllucarsiSedersiAlluc23
Arru'sciu'lass'ArrusciulasseRotolarsi cadendoArru'sciu'lass'1
Cagn'CagnaCambiaCagn'1
 Va a carr'j su socchj'Vai a carriare su secchioVai a trasportare quel secchioCarr'j1
La ciangott'La ciangottaLa cianghettaCiangott'1
M' s cr's'ma't'Mi so crisimatoMi sono cresimatoCr's'ma't'1
Dap DopoDap1
I'r' IeriI'r'1
Verbo essere - J' so - Ti i - Oss' - Noj som' - Voj sot' - Osc'  Io sono - Tu sei - Lui - Noi siamo - Voi siete - Essi sonoJ' so1
 J'j  Io usato pi dagli anzianiJ'j21
 I' Jont'? Sei arrivato?Jont'23
Qua ju QuaggiJu1
 Patr'm - Madr'm - Fra't'm' - So'r'm' Mio Padre - Mia Madre - Mio fratello - Mia sorellaMadr'm1
Patr't' - mamm't - frat't - sor't - Lu patr a s Tuo padre - Tua Madre - Tuo fratello - Tua sorella - Suo padreMamm't21
Nu mrrj Una moltitudine di personeMrrj1
M' s nnucchiat' Mi sono inginocchiatoNnucchiat'1
P'j' PrendiP'j'1
 S'aff'ng't'Si affunghitoSi ammuffitoS'aff'ng't'23
S'appur' Si viene a sapereS'appur'1
Lu sbarrell' Tipico giocoSbarrell'1
Sc' SSc'1
M' s scurdat' Mi sono dimenticatoScurdat'1
Smur' SpegniSmur'1
 Smur' su trattor'Smuori il trattoroSpegni il trattoreSmur'2
S' spal'jav'Si spaliavaCon la pala si espandeva il grano...Spal'jav'8
Mi Spr't't'Mi hai sprititoMi hai spaventatoSpr't't'6
Tat PapTat5
 Tat Fratello, ma anche un modo x rivolgersi ad una personaTat5
 C' ting' aj!Ci tengo aireIl futuro di andareTing2
U ma Hei! Tu!U1
Uj OggiUj1
NOMI PROPRI DI PERSONA
Baricc' BarbaraBaricc'1
B'rtucc' UmbertoB'rtucc'1
C'jol' LuciaC'jol'1
Cump L'sandr' Compare AlessandroCump L'sandr'1
Funzin' AlfonsoFunzin'1
Len' ElenaLen'1
M'cucc'MecuccioDomenicoM'cucc'1
M'd'jucc' EmidioM'd'jucc'1
Mim DomenicoMim1
Min'gen'zin' VincenzoMin'gen'zin'1
Nanucc' GaetanoNanucc'1
N'g'lucc' AngeloN'g'lucc'1
Ninziatin' AnnunziataNinziatin'1
N'ngiu'lin' AngelaN'ngiu'lin'1
Pepp' GiuseppePepp'1
Gn r'nat' Signor RenatoR'nat'1
Sandrin' AlessandroSandrin'1
Sbiannor' SplendoraSbiannor'1
T'rucc' EttoreT'rucc'1
OGGETTI
Na' bac'noll'Na BaccinollaUna bacinellaBac'noll'1
 Lu bandon'Il bandonoIl bidoneBandon'1
 La bascujLa bascuiaLa bscula, tipo di bilanciaBascuj23
L bassLu bassoLa gonna (normale)Bass16
 La battarj'La battariaFuochi di artificioBattarj'23
Lu baujLu bauloIl bauleBauj1
 Lu bb'rr'co'Lu birriconeDalla descrizione dell'oggetto lu ur' ur' mi risulta che si chiami cosBb'rr'co'12
 La cagg'La caggiaLa calceCagg'1
 Lu call'Lu calloSia il Caldo e sia il Callo sotto al piedeCall'1
La callar'La callaraLa CallaraCallar'1
 La callarell'La callarellaSecchio dei muratoriCallarell'1
 Lu candament una canzoneCandament34
 Lu cand'nat' La cantinaCand'nat'1
 La cand Il lato della stradaCand1
La cannol'La cannolaLa candelaCannol'1
 La cap'mann'La capimannaQualit di lana per i materassiCap'mann'1
Lu capputt'Lu capputtoIl cappottoCapputt'1
La carr p'La carrapinaLa brinaCarr p'3
 La carrap' la gelata notturnaCarrap'33
 Lu car'sill'Lu carusilloIl salvadanaioCar'sill'23
 Li cazz'Li cazzeI pantaloniCazz'1
La cazzarol'La cazzarolaLa cazzuolaCazzarol'5
 La cell'La cellaOrgano maschileCell'1
 La cerqu'La cerquaLa querciaCerqu'1
Li c'gu'l'tt'I cigulittiI brufoliC'gu'l'tt'5
Lu chil'Lu chiloIl sedere, da notare la somiglianza con il chiloChil'4
 Lu chiov'Lu chiovoIl chiodoChiov'1
 Lu chjar' d'll'ov'Lo chiaro dell'ovoL'albume dell'uovoChjar' d'll'ov'1
 Iom a magn cacch ciacciarj'Ioma a magnare cacche ciacciariaAndiamo a mangiare qualche porcheriaCiacciarj'9
 Li ciapptt Le mollette dei panniCiapptt34
Lu c'nd'r'Il cindirinoLa cinturaC'nd'r'7
 La cot'La cotaPietra dura per affilare le lame da taglioCot'1
 Lu cr'vellLu crivelloSetaccio per separare le foglie dalle oliveCr'vell33
Lu cucc'Il cuccioContenitore usato per i bisogni notturniCucc'1
Lu cumLu cumMobile con pi cassettiCum1
Li cupp', Lu copp'Li cuppiI coppi sopra i tettiCupp'1
 Lu f'mm'nandLu fimminandoIl fiammiferoF'mm'nand'1
Lu f'm'nIl femminoneUna grossa donnaF'm'n1
 Lu fonn'ch'Lu fonnicoUna specie di cantinaFonn'ch'1
 La fronn'La fronnaLa fogliaFronn'1
La granar' La scopaGranar'1
Li Grulutt'Il gorlottoIl ruttoGrulutt'1
Lu iomm't'Lu iommitoIl fossatoIomm't'7
 La jombr' d' lan' Il gomitolo di lanaJombr'23
 Lu Jucator e li Jucatir Il calciatore e i calciatoriJucator5
 La trocc contenitore per il mangiare del maialeLa trocc34
Lu lacciul' Nodo scorsoio (cappio)Lacciul'8
La lam'La lamaIl FangoLam'1
Lu lim'Lu limoLa lampada di una voltaLim'1
Li listr' Lucido per scarpe (pi nella periferia)Listr'1
 La mand'La mandaLa copertaMand'1
La man'j'La ManiiaLa manigliaMan'j'1
 Li mann'l' Le mandorleMann'l'23
Na masciat' Una faccendaMasciat'1
Lu matIl matoneIl mattoneMat5
La mbr'zz'La mbrizzaLa merenda pomeridianaMbr'zz'1
Lu mm'sti'r' Lucido per scarpe (centro di Giulianova)Mm'sti'r'1
Lu m'nn'lLu minnilPanno per pulire il forno per il paneM'nn'l1
 La m'nnzz'La mennezzaL'imondiziaM'nnzz'1
 Lu m'sal' La tovagliaM'sal'23
Lu m'zz'co'Il mozziconeLa sigaretta spentaM'zz'co'18
 Na ndacch' Tacca del braccio della bilanciaNdacch'1
Nu ngiamb'c Un inciampoNgiamb'c1
 La nno'cc'La noccaIl fioccoNno'cc'18
La nov'La novaLa neveNov'1
Lu pajar'Il paiaroIl garagePajar'1
 Lu pall Il gioco del calcioPall28
N papagn'Il papagnoUno schiaffoPapagn'4
La parnanz'La parnanzaIl grembiuleParnanz'1
 Lu pazziarill' Il giocattoloPazziarill'23
 La p'cc'La piccinaIl senoP'cc'1
Lu pet'Il petoIl piedePet'1
La Pianicc' La pialla a manoPianicc'8
La pizz'La pizzaLa puzzaPizz'5
La p'nd'nat'La pindinataL'angolo, lo spigoloP'nd'nat'1
 La p'nt'ch' La bottegaPntch30
 Li p'p I papaveriP'p1
 Lu Pr-cc Il PrecucoPr-cc25
 Lu pustal'Lo postaloIl pulman di lineaPustal'23
La Rann'l'La rannilaLa grandineRann'l'1
 Lu rapell' Sabbione usato dai muratoriRapell'23
 Lu 'rcagn'Lu ricagnoIl ricambio di vestitiRcagn'1
 Li r'lugg'Li riluggiGli orologiR'lugg'23
 Lu r'nar' Vaso da notteR'nar'23
Li rocchj' Le orecchieRocchj'1
La rot'La retaLa reteRot'1
lu r'tra'b'l'Il ritrabileIl passastraccioR'tra'b'l'18
La salva v'La salvavinoL'imbutoSalva v'12
La sartan'La sartagnaPentola per cucina le castagneSartan'17
Lu scallalet' Lo scaldaletto, oggetto in rame in cui viene messa la brace e viene passato nel lettoScallalet'5
Lu scar' carill' E' un giocoScar' carill'8
 Lu scarapell' Lo scalpelloScarapell'23
La sigg'La siggiaLa sediaSigg'1
Li s'lisstr'Il sillistroI lampiS'lisstr'1
Lu Smerf'l'Lo smerfiloIl mucoSmerf'l'1
Lu sonn'l'Lu sonnoloL'altalenaSonn'l'8
Lu Spara trapp'Lo sparatrappoCerottoSpara trapp'15
La sparr'La sparraL'asciugamanoSparr'1
Lu spicch' Lo specchioSpicch'1
 La sport'La sportaLa borsa delle casalingheSport'23
 Lu sp'rt'Lo spiritoL'alcool disinfettanteSp'rt'23
 Li straccar Le bretelleStraccar33
Li st'rj' Strumenti tipo tenaglia, pinzaSt'rj'1
 La strocc' Il pettineStrocc'1
 Li stual' Gli stivaliStual'23
 Lu t' zzLu TuzzPezzo di legno da mettere nel fuoco. E' tradizione metterne uno alla vigilia di Natale.T' zz1
 Jucom a tajacocc' Giochiamo ad asso piglia tuttoTajacocc'30
Lu Trtir'Il tratiroIl cassetto del comodinoTrtir'1
 Lu t'rott' Piccolo cassettoT'rott'23
La uazz'La uazzaLa rugiadaUazz'1
 La unciamp La farchiseUnciamp24
Lu ur' ur' Non so la traduzione in italiano, forse non esiste, uno strumento musicale costituito da bidone con su una tela e una canna, molto usato nelle serenate per accompagnare la fisarmonica.Ur' ur'1
Li urlutt'Li urluttiIl ruttoUrlutt'1
 A' la'u'rs'm'j'La ursumiiaLa macchina fotograficaU'rs'm'j'24
 Lu vasc' Il bacioVasc'1
 La vav'La vavaLa bavaVav'23
La vocch'La voccaLa boccaVocch'1
Lu vracir'Il vraciroIl braciereVracir'1
Li v'rno'cch'j'Le vernecchieI pettegolezziV'rno'cch'j'1
 Lu z'r'pipi La trottolaZ'r'pipi30
Lu zuffiatir'Lo zuffiatiraPer far aria al fuocoZuffiatir'5
CONTADINI
 Tinga j' addacqu li piantAddacquareDevo andare ad annaffiare le pianteAddacqu23
 Daj' n'angal'cat' a sa piantDai una angalacata a quella piandaConficca bene nel terreno quella piantaAngal'cat23
L'ar'L'araL'aiaAr'8
La attarol'La attarolaBuco nelle porte di una volta dove entravano i gattiAttarol'5
Lu azza paj' Nastro trasportatore della pagliaAzza paj'1
La cajol'La caiolaLa trappolaCajol'8
La cam' La foglietta che protegge il chiccho di granoCam'8
Lu Carratell'Lu carratelloUna piccola botteCarratell'8
Li Cavallot'Li cavallotteDa 16 o 21 manucch'Cavallot'8
La crill' Argano per cogliere l'acqua dal pozzoCrill'1
 La cr'nell'La crinellaCesta per dar da mangiare alle gallineCr'nell'1
Lu faggi La falce grandeFaggi1
La fagg'j' La falce piccolaFagg'j'1
Lu fascnar d' li logn Accatastamento di legnaFascnar1
Lu fra'jellIl fraielloOggetto agricoloFra'jell18
Lu F'rl'ngacc'Il firlingaccioIl pranzo per i contadini che tornavano a casa affaticatiF'rl'ngacc'1
 La all' ha f'ta't'La allina ha fitatoLa gallina ha fatto le uovaF'ta't'1
Iiiiiiii Stop! (usato per fermare le mucche)Iiiiiiii1
 So mach'nat'So machinatoHo trebbiatoMach'nat'23
Li mannell' Fascietto piccolo scelto di grano per coprire le serre di PagliaMannell'8
Li Manucch' Fascio grosso di spighe di GranoManucch'8
La mm'ttoll'La mittollaL'imbuto di legno grande per le bottiMm'ttoll'1
 La m'sarol' La museruola per le muccheM'sarol'1
 Nu munducchj' Un mucchioMunducchj'23
Lu m'zzo'tt' 20-22 Kg granoM'zzo'tt'1
La paj' La pagliaPaj'1
La pajar' Bagno di campagna fatto con contorno di pagliaPajar'8
 La p'ngiar'La pingiaraCasa di paglia e fangoP'ngiar'23
La p'rt' car'  L'aratroP'rt'1
 Oh, li vacch' sta a 'rbulOh le vacche stanno ad arbulareLe mucche stanno a muggire perch hanno fame o seteRbul23
 La rol'La rolaIl semenzaioRol'23
A rtraiArtraiareRiportare li manucch all'aiaRtrai8
 Tinga aj' a scacchi la v'gn' Togliere le foglie inutili nei vignetiScacchi23
Lu sd'j o Lu Sd'ji'n' Prima della colazioneSd'ji'n'1
 Lu s'm'ndt' Il seminatoS'm'ndt'23
 Lu sol'ch' Lu solicoRiga di terra dove si seminaSol'ch' 1
Lu strool' Il porcileStrool'5
Lu str'ppa'tor L'estirpatoreStr'ppa'tor1
 La t'm'nell Corda per le muccheT'm'nell1
La tof'La tofaLa zollaTof'5
 La trajLa traiaLa treggiaTraj23
L Trapp't Il frantoio (dal latino Trappitus)Trapp't16
 iom' a v'll'gn Andiamo a vendemmiareV'll'gn23
Li vo'tt'Le vottiLe bottiVo'tt'1
 La vr'gnal'La virignalaPer pestare l'uvaVr'gnal'8
CUCINA
 Daj' n'accungiat' a s'anzalat'Dai una accungiata a lanzalataDagli una condita a quell'insalataAccungiat23
Li m'bajatell ngh' lu sich a lu sajitt'Li imbajatelle ngu lu sigo a su saittoTagliatelle al sugo piccante'Bajatel4
Lu bang r'Il bangarola tovaglia da tavolaBang r'18
 La bavarol'La bavarolaIl bavaglinoBavarol'1
 Li bucc'nutt'I bocconottiDolce di pasta frolla ripieno di marmellataBucc'nutt'23
 Lu cacciamaccar Il colapastaCacciamaccar23
Li cagg'n'tt'CalgionettiDolce tipico natalizioCagg'n'tt'1
Lu cupp'Lu cuppinoIl mestoloCupp'1
  Li fajul nc l' cotc I fagioli con le coticheFajul30
La f'rc'La fircinaLa forchettaF'rc'1
 Fuj e fajul Verze e fagioliFuj e fajul30
 Li maccari ngh li pallutoll Spaghetti (meglio se fatti ngh lu maccarnar) al sugo con polpettineMaccari 29
Lu macch'r'nar' (la ch'tarr')Il macchirinaroTelaio di legno con fili di ferro per fare gli spaghettiMacch'r'nar'1
 Li mazzarell'La mazzarellaInvolto di interiore di agnelloMazzarell'23
Li mbaiatell'Le imbaiatelleLe tagliatelleMbaiatell'1
Li socc mpanat Le seppieMpanat4
Lu p n'gallicc' Tipo di piattoP n'gallicc'1
 La pal'jat'La paliataL'intestino tenue di vitello da lattePal'jat'23
 Li pallott'Le pallotteLe polpette di carnePallott'23
 La panzott'La panzottaLa pancettaPanzott'23
 Li pappardell' Tagliatelle larghe tipichePappardell'23
 Lu p'stoll'il pistelloOggetto in legno per pestare il sale (dondr a lu sazzir)P'stoll'29
 La rattacasc'la grattacascioGrattugiaRattacasc'29
Li sagg'cc'Le saggiccieLe salsicceSagg'cc'11
Lu sangunacc'Il sanguinaccioIl sangue cotto del maialeSangunacc'20
 Lu sazzirIl sazziroRecipiente per pestare il saleSazzir29
 Li scrppell 'mbissLe scrippelle imbusseCrepes con parmigiano in brodo di gallinaScrppell29
 Lu scutillar' Lo scola piattiScutillar'1
L s'rg'tt'I sirgettiGnocchi oppure topiniS'rg'tt'5
Lu st'n'mass Il mattarelloSt'n'mass5
Li fuje strasc'nat La verze in padellaStrasc'nat4
 Li tajarill 'ngh li pallot (pallttoll) Spaghetti alla chitarra con polpettineTajarill4
 Li ta'j'l' I taglioliniTa'j'l'23
La t'iell'La tiellaLa pentolaT'iell'1
La uandir'La guantiraIl vassoioUandir'17
 Lu versativ' Sotto al lavandinoVersativ'1
Lu z'na'l'Il zenaleil grembiuleZ'na'l'18
Li b'cill'I bicilliI piselliB'cill'2
Li c' rac' ( l c'rasc')Le ciraceLe ciliegeC' rac'5
La cam'm'll'La camimillaLa camomillaCam'm'll'4
Li cr'so'mm'l'Le crisommileLe albicocche (dal greco chrysmelon)Cr'so'mm'l'1
Lu c'trIl citroneIl cocomeroC'tr5
 La cucocc'La cucocciaLa zuccaCucocc'1
 L cucocc' ZuccaCucocc'37
 L cucucciott' ZucchineCucucciott'37
 Li fasciulLi fasciuliI faggioliFasciul1
 Li f'll'cciLi fillacciFicoF'll'cci1
Li f'qu'r'Le fiquereI fichiF'qu'r'1
Li fuj'Li fuieLa verzaFuj'1
La jann'l'La jannilaLa ghiandaJann'l'1
Lu laur' L'alloroLaur'1
La l'v'La livaLe oliveL'v'1
Li manucch'Le manucchieFasce di granoManucch'1
Li marull'Il marulloLa pannocchia di granoturcoMarull'1
Li m'lang'ul'Le melanguleI cetrioliM'lang'ul'1
Li m'na'c'Le minaceLe nespoleM'na'c'1
Li m'rr'cchj'Le mirricchieLe foglie delle olive dopo la raccoltaM'rr'cchj'1
La 'nzalat' L'insalataNzalat1
Lu papa'rill'Lo paparilloI peperoniPapa'rill'1
 Va a coj nu pet' d'nzalat' Vai a cogliere un cespo di insalataPet'23
Lu pop'Lu popeIl pepePop'1
 Li p'pi PeperoniP'pi26
Li pr'coch'Le pricocheLe peschePr'coch'1
Lu p'rt's'nn'l'Il pirtisinniloIl prezzemoloP'rt's'nn'l'1
Lu purtuall'Il purtualloUn'aranciaPurtuall'1
 La r'cu'lott' La rucolaR'cu'lott'23
 La r'tt'ch'La ritticaL'orticaR'tt'ch'23
Lu saj'tt'Il saittinoIl peperoncinoSaj'tt'4
Lui's' sbold' La menta (la piantina)Sbold'1
 Li sell'r' il sedanoSell'r'23
Na s'llo'cchj' d' fav'Una sellecchia di faveLe faveS'llo'cchj'1
 Lu Tr'smar' Il trasmarinoIl RosmarinoTr'smar' 31
Lu tut'l'Il tutoloTorsolo della pannocchiaTut'l'19
 Li vascill AmareneVascill29
 Li vascill'I vascilliLe amareneVascill'26
 Lu Vas'ncol' Il BasilicoVas'ncol'31
ANIMALI
La a'll'La allinaLa gallinaA'll'1
Lu all'Lu alloIl galloAll'1
Lu canicc' - Lu cacc'noll' Un piccolo caneCanicc6
Na cerp'Una cerpaUn serpenteCerp'1
 Lu chamaragn'Lo ciaramagnoIl ragnoChamaragn'30
Li ciammar'ch'La ciammaricaLe lumacheCiammar'ch'1
La ciampanLa ciampanaLa zanzaraCiampan5
La citt La lucciolaCitt1
Li 'cill' - Li c'll'tt' - Lu c'llott' Gli uccelliCill'1
 La Ciu' tt La Civetta, o la topa femminileCiu' tt25
La cucal'La cucalaIl gabbianoCucal'15
 Frisssst' per cacciare via un animaleFrisssst'1
 Lu gatt' ll'Lu gattolloIl pollaioGatt' ll'19
Lu ca' lip'Il cane lipoIl cane lupoLip'5
Lu magna merd' Granchi di sabbia bianco (21)Magna merd'4
Lu magnap Lo scarafaggioMagnap5
Lu papar L'oca grandePapar1
Li p'gg' I pulciniP'gg'1
Lu p'tIl pitoneIl tacchinoP't5
 Scacc'j Il coccod delle gallineScacc'j1
 La all' scacc'toj'La allina scaccitoiaLa gallina fa coccodScacc'toj'1
 La scioll' d' la hall' L'ala della gallinaScioll'23
Li sor'ch'Una soricaI topiSor'ch'5
 Liv si' talaragn Togli quelle ragnateleTalaragn30
Lu tastaferr'Il tastaferroIl calabroneTastaferr'1
 I jit a corj li vacc Sei stato ad accudire le muccheVacc30
L verr' Il maiale da montaVerr'16
 Lu zz'r'jo'Lu zirrioneIl calabroneZz'r'jo'30
MARE
 Lu balzoccIl balzoccocosiddetto marinaio di terra che provvede all'approvvigionamento di tutto cio' che serve a bordoBalzocc20
Li b'mm'l'tt'Li bimmilittiUn tipo di pesceB'mm'l'tt'1
Lu can'cchj' Tipo di pesceCan'cchj'15
Lu casutt'Lu casuttoLa cabina di un stabilimento balneareCasutt'8
 Li c'rc'nttI circinettiTrappola di forma circolare usata per catturare i bombolettiC'rc'ntt20
 Lu f'n'cchj' Corda Grossa come quella dei marinai che serviva per attaccareF'n'cchj'8
 La guj' L'aquila di mareGuj'21
Li magna nell ( papalin') Novellame di alici e sardine che si muovono a branche fittissimiMagnanell'7
La m'ch'gn' - m'cc'gnLa michigna - muccignaLa divisione dei pesci tra i pescatori dell'ultima pescata.M'ch'gn'4
La mijell Il cefaloMijell16
La ntr'ccia rot' Tipo di pesceNtr'ccia rot'1
 La papal' La bianchettaPapal'21
Li Paparazz'Le paparazzeLe vongolePaparazz'1
 Lu posc' Il pescePosc'23
 Lu ragnul' La tracinaRagnul'21
 Lu rusciul' La triglia Rusciul'21
Lu schucchiarill' Una specie di gamberoSchucchiarill'2
Li Sghi'mm'rr' Gli sgombriSghi'mm'rr'1
Li c'r' d' socc' I tentacoli delle seppieSocc'7
Li socc' Le seppieSocc'7
 Lu stracciavocc' la pannocchia (pesce)Stracciavocc'19
Lu talaf' Il delfinoTalaf'15
Li Varusc'l'Lo VarusciloLe ondeVarusc'l'1
BARZELLETTE
Due giuliesi vanno a Rimini ed entrano in un Hotel.
L'albergatore:"turisti?" Il giuliese:"No no, noj' magnom' e c' na' rjom."
In giuliese tu risti s'intende come "Tu Resti?"
Due giuliesi alla biglietteria della stazione di Milano. Il primo: "Nu' b'ijiott p' Ggigl" - "Come?" chiede l'impiegato - "Nu bijott p Ggiglie". L'impiegato allora, rivolto all'altro:"E lei?". "J' pir". "Mi dispiace: per l'estero sportello a fianco...!"
Dal pescivendolo: -"Scus quand m lu m'tt lu posc'a lu chil?" - "sign s t' g'r' pir sibb't'".- Scusa a quanto lo metti il pesce al chilo. - Se ti giri pure subito. (chil vuol dire sia Kilo e sia culo)
Una signora al fruttivendolo:- "Li ti' li banan' cichit'?" - "No ting' kill' sord' e mit' ".- La banana Chichita. No ho quelle sorde e mute. (Cichit vuol dire cecato)
Due Cammelli a Giulianova che devono entrare in un bar. Uno dice all'altro:"'ndrome Dario!"Entriamo Dario
Un noto vigile giuliese si rivolge ad una signora che lascia scorrere tutti i colori del semaforo ma al verde non passa ugualmente: "S'gn a gigl c' st si culir' scigl'n' in' e pass..."Signora, a Giulianova ci stanno quei colori, scegliene uno e passa.
Signora al fruttivendolo:quant banan c ondr cu nu chil? sgn dipend da lu chil.Quante banane ci entrano in un kilo?(doppio senso kilo e culo)Signora dipende dal culo
Mandatemi altre parole in dialetto giuliese (e traduzione), correzioni, suggerimenti.Grazie!

ALTRI DIALETTI

SI RINGRAZIA PER LA COLLABORAZIONE A
1)Mamma (Adina Di Donato)
2)I nipoti: Dino, Simone, Antonella
3)Fratello Marino Di Remigio
4)Luca Ramaglia (ex collega)
5)Marco Celli (Collega)
6)Marco Secone (Collega)
7)Eliseo and Family (Amici)
8)Silvano Pirozzi (Cugino)
9)Stefania Calvarese
10)Mauro Moretti (Amico da Pescara)
11)Antonio Di Felice (Collega)
12)Antonio D'Angelo (ex Collega)
13)Giuliana Cianci (Collega)
14)Daniela Sorgentone (ex Collega)
15)Luigi Pomante (Amico)
16)Fabio Di Dionisio (Collega)
17)Zia Giuseppina Di Donato in Crocetti
18)Federica e Francesca Angelotti (email da Perugia)
19)Graziano Varani (Amico)
20)Gianni Cordone (email)
21)Enrico Delli Compagni (email da Roma)
22)Stefano Pasquali (email)
23)Pasquale Pirozzi (cugino) che mi ha regalato il Libro "Lu Languazzze - Raccolta di vocaboli dialettali teramani" di Alfonso Sardella (Tipografia2000 Mosciano S.A.) da cui ho preso spunto su molti vocaboli
24)Enzo (email)
25)Marco Stacchiotti (email)
26)Nicola Celli (email)
27)Pino D'Agostino (email)
28)Alfredo (email)
29)Davide Secondini + Mamma (email)
30)Zaccagnini Antonio (email)
31)Manuel e Giorgio, Stefano (email)
32)Alessandro Venieri (email)
33)Luigi Cellini (email)
34)Daniele Adriani (email)
35)Domenico Foglia (email)
36)Giulio Fior (email)
37)Domenico Lattanzi (email)
38)Alessandro Venieri
39)Giampaolo Domenico
40)(G. Cartone - 08/08/2007 - molo D - ore 20,30)
41)Valerio
42)Flavio Fulgenzi
43)Attilio Solipaca