DIALETTO GIULIESE

Gigl' = Giulianova Gigl' paos' = Giulianova Paese Gigl' mar' = Giulianova Marina (lido)

	Parola o Frase	Italianismo	Traduzione	Parola Principale	by
	Ssa mù o Ssa manù abbreviazioni di Ssa manundr'		In codesta maniera	Manundr'	37
MODI DI DIRE O PARTICOLARI ESPRESSIONI O FRASI OFFENSIVE
	'Ssa mù - 'ssa manù		In codesta maniera		37
	G'g' d' b'ttò				36
	Ch' mign massar lu vrdat - (oppure: Ch' mign massor lu vrdott')				44
	Ch sct' ffà?		Che stai facendo?		41
	Ch sct' dd'c'?		Che stai dicendo?		41
	A d'vill		Da nessuna parte	A d'vill	12
	Ti n'abarbarj	Ti narbaria	Tu sei un birbante	Abarbarj	1
	T' so abbat'	Ti so abbato	Ti ho ingannato	Abbat'	1
	Mo abb'j' a piov'	Mo Abbija a piovere	Sta iniziando a piovere	Abb'j	23
	Lu cà s'aabbond'	Il cane sabbonda	Il cane si avventa	Abbond'	1
	J' N'abbongj' -Ti N'abb'nj	Non abbongio	Io non riesco a tenere testa - Tu	Abbongj'	23
	Abb'r'n't'	Abbirrinito	Rinsecchito	Abb'r'n't'	3
	A'bb'tir o A'bb't'r'	Abbitira	Avvolgi	A'bb'tir	1
	Mo t'abb't'r'	Ora ti abbitiro	Ora ti avvolgo	Abb't'r	23
	A'bbucch' su v' ! - (arbucch')	Abbucca so vino	Mesci quel vino!	A'bbucch	23
	Mo t'accatast l'uss	Mo taccatasto le ussa	Ora ti picchio	Accatast	1
	Mo t'acciacch'	Mo ti acciacco	Ora ti calpesto	Acciacch'	23
	Daj n'acciarrat' a si cap'll'	Dai na ciarriata a si capelli	Dagli una tagliata a quei capelli	Acciarrat'	23
	Quoss' acciavaj	Quesso acciavaia	Lui balbetta	Acciavaj	1
	N'mm'acc'm'ndà	Non mi accimindare	Non infastidirmi (in genere far la corte ad una donna)	Acc'm'ndà	23
	M' sò acc'ng't'	Mi sono accingito	Mi sono invecchiato, sono diventato incapace	Acc'ng't	23
	J accuncia't' l'anzalat?	Hai accunciato l'inzalata	Hai condito l'insalata?	Accuncia't	1
	Duv'acoj acoj	Duva coio coio	Dove colpisco colpisco (tirare a caso)	Acoj	23
	M' sò add'b'l't'	Mi sono addebbolito	Sono svenuto	Add'b'l't	23
	Addur' ambò	Addura un bò	Senti il profumo	Addur	23
	Quoss' n'aff'l'	Quesso non affila	Costui non ragiona più	Aff'l	23
	S'a'ff'la't'	Si è affilato	Le cose si sono messe bene	A'ff'la't	1
	Alestalè - alest'	Alestalè	Velocemente	Alestalè	23
	Stu kachì m'allappat la vocch'	Stu cachì m'allapato la vocca	Questo kaki ha un cattivo sapore	Allappat	23
	Sti scarp' all'sc'ch'	Sti scarpe alliscicano	Queste scarpe mi fanno scivolare	All'sc'ch'	23
	Stì allupat'	Sti allupato?	Sei eccitato	Allupat'	23
	Alòòòò		Hello (ciao in Inglese)	Alòòòò	1
	M' sà ambannat' la v'st'	Mi sa ambannato la visto	Mi si è offuscata la vista	Ambannat	23
	Mi fatt' ambàur'	Mi hai fatto ambaurire	Mi hai fatto spaventare	Ambàur'	1
	Vatt' ambenn'	Vatte ambenne	Vai ad impiccarti	Ambenn'	1
	Armast' ambit'	Armasto Ambito	E' rimasto in piedi	Ambit'	1
	Amb'l' c'ss'agh	Ambila chess'ago	Metti il filo nel buco dell'ago	Amb'l'	1
	Ammand't ca fà lu frodd'	Ammandati che fa lo freddo	Copriti che fa il freddo	Ammand'	4
	Ammàn'sc'	Ammanisci	Procurare	Ammàn'sc'	1
	N'amm'sc'ch' chjì	Non ammascica chiù	Non mastica più!	Amm'sc'ch	23
	Daj n'ammschiat'	Dai Un'ammischiato	Dagli una mischiata	Ammschiat'	23
	Mo t'andonn'	Mo tandonno	Ora ti lascio i lividi	Andonn'	1
	E' titt' n'andra par' d' man'ch'	E titta n'andra para di manica	E' tutto un altro paio di maniche	Andra	6
	Angurd' sa cord'	Angorda sa corda	Tendi quella corda	Angurd'	1
	Stù v' s'annacquan't'	Stu vino se è annacquanito	Questo vino non è più buono	Annacquan't'	23
	Oss' ha d'v'ntat' annumm'nat'	Osso ha diventato annuminato	E' diventato famoso	Annumm'nat'	1
	Ma su prof'ssor' duva anzogn'?	Ma su professore duva anzogna?	Quel professore dove insegna?	Anzogn'	23
	T'app'c'ch'	Ti appiccico	Ti attacco	App'c'ch'	2
	N'nd' ci'app'll'ccià ch' quoss!	Non ti ci appillicciare con quesso!	Non litigare con costui!	App'll'ccià	23
	Daj n'arbianat'	Dai un'arbianata	Metti in piano	Arbianat'	23
	Arcal' da sà piant'	Arcala dalla pianta	Scendi da quella pianta	Arcal	1
	Daj n'arcapat'	Dai un'arcapata	Dagli una cernita	Arcapat	23
	T'arcazz'	Tarcazzo	Ti sotterro	Arcazz'	6
	Stu temp' s'arciuffat'	Sto tempo se è arciuffato	Il tempo si sta facendo brutto	Arciuffat'	1
	Arcuj' sì fuij'	Arcogli si fugli	Raccogli quei fogli	Arcuj'	23
	M'arcummann' fa lu brav	M'arcummanno fai lo bravo	Mi raccomando fai il bravo	Arcummann'	23
	Nd'ardà li chint'?	Ndardà li chinti	non ti ridanno i conti?	Ardà	23
	Mo 'm'ardì titt' cos'	Mo mi ridì tutto coso	Ora mi ridai tutto	Ardì	23
	Daj na'rd'r'zzat'	Dai nardrizzata	Raddrizali	A'rd'r'zzat	23
	Daj' na' Ardùàjat'	Dai una arduaiata	Cerca di recuperare qualcosa	Ardùàjat'	1
	Arfiatot sallà	Arfiatoto sallà	Espressione usata per invitare un gruppo di persone presso un buffet a moderarsi con il cibo.	Arfiatot	27
	Stu uajun m'argrossc'	Sto uaiuno margosce	Questo bimco mi rincresce	Argrossc	23
	Arijom' a la cas' - So arijond' a la casa	Ariemo a la casa	Torniamo a casa - Sono arrivato a casa	Arijom	23
	Eh n'm arij'ttà adduss'!!	Eh non mi ariettare adduddo	E non mi vomitare addosso	Arij'ttà	23
	J'arman poch'	Iarmano poco	Gli rimane poco, sta per morire	Arman	1
	C' puzza' arman'	Ci puzza armane	Che tu ci possa rimanere	Arman	1
	C' n'armast n'andr' in'	Ce ne arimasto un andro ino	Ce ne rimasto un altro.	Armast	23
	Com' t'arm'tt'?	Come t'arimetti?	Come fai di cognome?	Arm'tt	23
	A' arnuvat' lu nom d' lu nonn'	Ha arnuvato lu nome de lu nonne	Ha lo stesso nome del nonno	Arnuvat'	23
	Arpit'	Arpiti	Ripeti	Arpit'	23
	Ch' oss' gn'l'arpò	Con osse io gno larpò	Con lui non ce la fa	Arpò	23
	N' m' fà arrajà	Non mi fare arraiare	Non mi fare arrabbiare	Arrajà	23
	T' puzz'arrajà	Che tu puzza arraiare	Che tu ti possa arrabbiare	Arrajà	14
	Quanta cazz' mign', ch' ti arrajat'	Quanta cazzo magni, che ti irraiato?	Quanto cavolo mangi..che sei insaziabile	Arrajat	4
	M' s'arrufat' la pell	Mi si è arrufato la pelle	Mi è venuta la pelle d'oca	Arrufatì	1
	Sa mach'n' è titt' arr'zz'n't'	Sa macchina è tutta arrizzinita	Quella macchina e tutta arruginita	Arr'zz'n't'	23
	Daj n'arsdjat a la cam'r'	Dai narsidiata ala camera	Dagli una riordinata alla camera	Arsdjat	23
	E n'mm'arsponn'	E non marsponne	Non mi mancare di rispetto- Non rispondermi	Arsponn'	23
	Ma ti arsumj' tal' e qual' a mamm't'	Ma tu arsumii tale a qualo a mammita	Ma tu assomigli a tua madre	Arsumj'	23
	Mo t'arvodd'ch'	Mo t'arvoddico	Ora ti ribalto	Arvodd'ch	1
	Daj' n'asscrat'	Dai una assicrata	Dagli una pulita strofinando forte	Asscrat'	23
	Sa attr'cià't'	Si è attricciato	Si è attorcigliato	Attr'cià't'	3
	Attr'c'n' sà f'rc'	Attriccina la fircina	Girare la forchetta	Attr'c'n'	3
	Avà quoo, và		Guarda questo, guarda...	Avà	1
	Avà ndè bell quò.........e che je poss sta a li cumuda tu?	Avà quande è bello quosto, e che posso stare a li comoda tua?	Guarda quanto è bello questo...e che posso stare ai comodi tuoi.	Avà	4
	Avr'c'n'	Avvricina	Mescolare	Avr'c'n	1
	Sti for nda nu bal'cò		Sei fuori di testa	Bal'cò	34
	A' bb' quost' m' dì?		Solo questo mi dai?	Bb'	23
	Jò bball' - Ju mont ju ball	Io ballo	Giù in fondo	Bball'	23
	Oh, 'nda bbuttà ca' shnnò pu gn' la chiv	Nonda buttare ca semmo dapù	Non mangiare troppo che dopo non ce la fai più	Bbuttà	27
	Mi bbuttat'!	Mi hai abbuttato	Mi hai gonfiato, stufato	Bbuttat'	23
	Stu b'cca'mort'	Questo beccamorto	Questo Becchino	B'cca'mort'	1
	I' britt' nda na capr'	I britto coma na capra	Sei brutto come una capra	Britt'	2
	La bun'an'm	La bunanima	La buon'anima (riferito ad un defunto)	Bun'	1
	I nu cacacazz'	I nu cacacazzo	Sei un rompiscatole	Cacacazz	1
	Cacc' che è cott!		Caccia che è cotta! (Espressione usata quando chi mette una porzione di pasta ne dà così poca che sembra stia facendo provare la pasta, per vedere se è cotta)	Cacc'	42
	T'arcurd lu cambsantar'	Taricurdo il cambosantaro	Ti ricordi l'addetto al camposanto	Cambsantar'	1
	I' pruprj' nu camel'	I pruprio nu camelo	Sei un fesso	Camel'	1
	Ma va camm'n'	Ma va cammina	Ma va via	Camm'n'	4
	Ti Tì la can'j' s'incocc	Tu hai la cania su in coccia	Hai la testa piena di segatura	Can'j'	25
	T' cap' su v'st't'?	Ti capa su vestisto	Ti entra quel vestito?	Cap'	23
	Ch' stì fa li capanz'	Che sti a fare le capanze	Che fai hai delle preferenze	Capanz'	23
	'N'g' ssi' cap'll m' simbr na so'r'c imbiss ch' l'uj	Con si capilli mi sembri na sorica imbussa co l'olio	Con quei capelli mi sembri un topo bagnato con l'olio	Cap'll	1
	I' cappiat' lo lì saccocc'?	Hai cappiato nelle saccocce?	Hai frugato nelle tasche?	Cappiat'	23
	Lu carocc' - Lu uaiun - Lu fr'ch'	Lu caroccio - Lu uaiuno - Lu frichino	Il bambino	Carocc'	1
	I pruprj' nu cascamort'	I pruprio nu cascamorto	Sei proprio un fannullone	Cascamort'	1
	Mo t' ding' dù cazzut' ch' s' poch' poch' nd'àccoj' ch' lu spustament' d'arj' t' facc' v'n' la pulmun't'		Ora ti do un pugno, che se per caso di prendo con lo spostamento dell'aria ti faccio venire una polmonite	Cazzut'	22
	So' ngassat' du cazzutt'	So ngassato due cazzutti	C'ho preso le botte	Cazzutt'	2
	Mezz' chil d' carn' mac'nat'	Mezzo chilo di carme macinato	Mezzo chilo di carne macinata	Chil	9
	Strogn' lu chil'	Strognere lu chilo	Stringere il sedere	Chil'	1
	A l'addra sor sò dat na schiupphttat a na ciamban ye so fatt fa li cazzott!		L'altra sera ho schiacciato una zanzara	Ciamban	27
	Stu ciappand'	Stu ciappandro	Questo buono a nulla	Ciappand'	1
	Facc' nu ciaracià		Faccio una strage (dalla città libica Sciara Sciat)	Ciaracià	1
	Na Cio'féc	Na ciofeca	Una mezza fregatura	Cio-féc	25
	Ch' sci cis'	Che sci ciso	Che tu possa essere ucciso	Cis	1
	Ch' fà, i' sc't' c'llat'	Che fà, si scito cillato	Che fai, sei uscito fallato!	C'llat	23
	Na 'cocc'	Una cocca	Una bella ragazza	Cocc'	18
	A mo' m' piac' d'chj' lu cogn' d' lu pà	A mo mi piace di chiu lu cogno de lu pane	A me piace di più la parte estrema di una fila di pane	Cogn'	1
	Coma t s d'c?	Coma ti si dice?	Qual è il soprannome della tua famiglia	Coma	33
	Mo t' copp'	Mo ti coppo	Mo ti meno	Copp'	1
	A 'ccor' a cor'	A core a core	A cuore a cuore, cioè vicini vicini	Cor'	1
	M' sta a p'ja na c'p'cchj'	Mi sta a piare una cipicchia	Mi sta venendo sonno	C'p'cchj'	1
	Lu bau-j d' cuccù	Lu bauio	Il baule	Cuccù	25
	Stot' cujet' cujet'	Stote cuiete cuiete	State calmi calmi	Cujet'	2
	Ti i' nu culer'	Ti sei nu culero	Tu sei un colera	Culer'	1
	So fatt' cupp'	So fatto cuppo	Ho marinato la scuola	Cupp'	1
	T'r' na cur'n'	Tira una curina	Tira un vento caldo di scirocco	Cur'n'	1
	I mullatt' nu' par' d' currojje	I mullato nu paro di correie	Hai scorreggiato	Currojje	4
	A cusc'	A cuscì	In questa maniera	Cusc'	23
	Damò		Da molto tempo	Damò	1
	Jo dapit' a lu lett'	Jo dapito a lo letto	Giù in fondo al letto	Dapit'	1
	S' na dd'oon'	Se naddena	Se ne accorge	Dd'oon'	1
	Chi vò Dije cà se lù preghe!		Che gli vuoi dire, che ….	Dije	27
	Lu dindalò		Movimento dell'altalena	Dindalò	1
	Va cù nom' d' D'j'	Va cu nome di Dio	Vai con il nome di Dio (usato molto da mia nonna)	D'j'	23
	D'ninz e d'ret'	Dininzo e dereto	Davanti e dietro	D'ninz'	1
	Ti j' dogg'	Tu si dogge	Tu sei dolce	Dogg'	1
	Ch' cazz' vi facenn'		Cosa vai facendo in giro	Facenn'	32
	Lu fazzol'	Il fazzolo	Fazzoletto che si mette in testa	Fazzol'	1
	La fess' d'mamm't		La f. di tua madre	Fess'	1
	Fi' scjich'f'		Fai schifo	Fi' scjich'f'	1
	Sbr'g't' ch' ting' firj'	Sbrighito che tengo firia	Sbrigati che ho fretta	Firj'	1
	Stu f'j' d' mbrò prò		Questo figlio di...(non riesco a tradurlo)	F'j	1
	D' ch' j' lu fj ti'?		Di chi sei il figlio, tu?	Fj'	6
	Sa f'jat'	Si è fiata	Ha partorito	F'jat	1
	Liv la f'llo'gn'		Leva la fuliggine del camino	F'llo'gn'	30
	T'rav' na f'l'pp'n'	Tirava na filippina	C'erano degli spifferi di aria fredda	F'l'pp'n'	1
	Taj fodd' fodd'	Taia foddo foddo	Taglia fitto fitto	Fodd'	1
	Quoss' è nu frastir'	Quosso e un frastiro	Lui è uno straniero	Frastir'	1
	Fr'cà	Frecare	Atto sessuale	Fr'cà	1
	Na frech'	Na freca	Molto	Frech'	1
	Fr'ij' ssi patat'	Fria si patate	Friggi quelle patate	Fr'ij'	1
	E' na fr'scit'	E' una frisciuta	E' una tipa superba	Fr'scit'	1
	Datt' fuch'		Datti fuoco	Fuch	1
	J' sot' dat' fuch'	Gli sieto dato foco	Gli avete dato fuoco	Fuch'	4
	Er' na futt' d' gent'	Era una futta di gente	Era tanta gente	Futt'	1
	Coll' ha fatt' li giaccott'		Quella è andato a letto con gli uomini	Giaccott'	1
	Ch' vul'v' cap', parlav' com' nu' giargianos'		Che volevi capire, parlava in modo difficile	Giargianos'	23
	P'n'zì' e p'n'gnò p' Gigl'	Penenzì e penengno pe Giglie	Verso su e verso giù per Giulianova (classica gara primaverile)	Gigl'	21
	Mo t' facc' la giobb'	Mo ti faccio la giobbe	Ora ti meno (deriva da Job, lavoro in inglese)	Giobb'	23
	S'acqu' è gn'l't'	Quess'acqua è gnilita	Quell'acqua è fredda	Gn'l't'	23
	P' n' gnò	Pe ni gnò	Verso giù	Gnò	43
	Li gn'rjgnat'?	L'hai gnirgnato	L'hai rimproverato?	Gn'rjgnat'	1
	Ndè hadd' quoss		Come è alto quello	Hadd'	23
	La hamm'	La amma	La gamba	Hamm'	23
	N' m' da hjist'	Non mi da isto	Non mi da gusto	Hjist'	4
	I pruprj na holb'	Sei proprio una olba	Sei proprio una volpe	Holb'	23
	Ann', huann' e n'andrann'		L'anno scorso, quest'anno e il prossimo anno	Huann'	1
	Lu ietta'cor'	Lo iettacore	L'ansia, la preoccupazione	Ietta'cor'	1
	Ma du' i' ijt, a la papuasj	Ma duvi i ito, a la papuasia	Ma dove sei andato? Alla Papuasia	Ijt	4
	Chi è lu jenn'r' a tò?		Chi è il tuo genero?	Jenn'r'	1
	Ma t' jov' a fa sa manù?		Ma ti giova a fare in quel modo?	Jov'	1
	Labball' - Lammond'		La da quelle parti	Labball'	1
	M' so Lan'guà n't'	Mo so allanguanito	Mi so estraneato	Languan't	1
	n'ch' la lin' calant' n'zà ccd' e nz' s'mend'		Con la luna calante non si uccide e non si sementa	Lina	1
	Da cagnà si l'nzol' ca pizz'		Devi cambiare quelle lenzuola perchè puzzano	L'nzol'	1
	Na loff'	Una loffa	Un peto silenzioso	Loff'	1
	Mò ma longh jo 'nterr' (o lingh)	Mo mi allingo	Ora mi stendo per terra	Longh	1
	A calat' lu l'vand'	A calato lo levande	E' scesa la nebbia	L'vand'	1
	Iom' ca' dapù li maccarì nè buun'		Andiamo che poi gli spaghetti non sono buoni	Maccarì	1
	Magnt Quò!	Magnete que!	Mangiati questo	Magnt'	10
	So truvat' la mahagn'		Ho trovato il diffeto	Mahagn'	23
	La frogn' d' mamm't'		La f. di tua madre	Mamm't	1
	Mi fatt' v'n' li mancamint'	Mi hai fatto venire i mancamenti	Mi hai fatto girare la testa	Mancamint'	4
	Mand'mà m' so rgnl't'	Mandimano mi sono argnilito	Questa mattina mi sono raffreddato	Mand'mà	1
	Mand'not'm'!!		Mantenetemi	Mand'not'm'	1
	Daj na manjat'		Dagli una maneggiata	Manjat'	23
	Mo t' mann' a fangul'		Ora ti mando a quel paese	Mann'	1
	Ssa manù		Proprio così	Manù	23
	Massò'r'	Massera	Stasera	Massò'r'	1
	Mo t' ding' nu sacc' d' mazzat'		Ora ti do molte botte	Mazzat'	23
	M' simbr' nu mazz'marill'		Mi sembri un folletto	Mazz'marill'	23
	Mbacc' a lu mir'	Ambaccia a lu miro	In faccia al muro (sbattere al muro)	Mbacc'	6
	I nu mbapt		Sei uno stupido	Mbapt	32
	Ti i nu mbà'p't'	Tu si uno mbapito	Sei un rimbambito	Mbà'p't'	1
	Almon' so mbarat' caccos'		Almeno ho imparato qualcosa	Mbarat'	1
	M' so mbiss'		Mi sono bagnato	Mbiss'	1
	Mo ta mbonn'		Ora ti bagno	Mbonn'	1
	Stu 'mbriacò	Stu umbriacone	Questo ubriacone	Mbriacò	4
	Ma mbrund' cacche sold'?		Mi anticipi il denaro?	Mbrund'	1
	M' so' mbuat' p' r' gnò	Mi so imbuato peregnò	Ho preso velocità li in discesa	Mbuat'	1
	Mo t' ding' na m'cc'ca't'		Ora ti do un morso	M'cc'ca't'	23
	Sto menos		Questo che capisce poco	Menos	1
	Com'è? A oss' uffr' lu caffè e a mmo no, e ch' sò i', nu f'j d' mil'		Com'è? A lui offri il caffè e a me no, e che io sono un figlio di mulo?	Mil'	4
	Ti nu mis com nu parafang ammaccat		Hai un viso come un parafango ammaccato.	Mis	2
	Ngh' su mis	Con su miso	Con quel muso	Mis	4
	Stu mlacchiò	Sto melacchione	Questo furbacchione (in effetti non riesco a tradurlo bene)	Mlacchiò	5
	La mm'dj		L'invidia	Mm'dj	23
	Jo mmond'		Verso giù	Mmond'	23
	M'ndò tre cas' e nu matò s'arusciul'p'r'gnò arvend' nu puluntò		Montone tre case e un mattone, cade verso giù e diventa un polentone	M'ndò	1
	Mo'j'm'		Mia moglie	Mo'j'm'	23
	Quant' è bell' lu monn'		Come è bello il mondo	Monn'	23
	Lu moscenble		(il moscio in blu): persona ben vestita ma dal aspetto fesso (dal vecchio giuliese) Cochi e Renato nella canzone intelliggente" lo chiamavano lo sciocco in blu.	Moscenble	32
	Lu moscenble		Il moscio in blu - persona ben vestita ma dall'aspetto fesso	Moscenble	38
	C' stà ffà li moss'		Sta fingendo, si vergogna	moss'	23
	La mozz' d' mamm't'		La f. di tua madre	Mozz'	23
	Nbuccott'	Ambuccote	Entrate	Nbuccott'	1
	Sti a n'cchjià		Stai lamentandoti	N'cchjià	1
	So nd's'	So ndiso	Ho sentito	Nd's'	1
	M' fa dol' jo n'gann'	Mi fa dolo ionganno	Mi fa male alla gola	N'gann'	23
	Sà ngarrat'	Si è ingarrato	Si è bloccato	Ngarrat'	1
	Purt'l' ngoll'		Portalo sulle spalle	Ngoll'	1
	Sa ngr'fat'	Si è ingrifato	Si è eccitato	Ngr'fat'	1
	Nguzz' c' t'		Ingozzatici	Nguzz'	1
	Mo ta nicch'	Mo ti annicchio	Ora ti piego	Nicch'	1
	N'ng'so arprzzat' nind!	Non ci sono arprizzato niento	Non ci ho guadagnato niente	Nind	23
	N'cià rmast' nind	Non c'è rimasto nindo	Non ci è rimasto niente	Nind	1
	Jò n'inz		Giu davanti	N'inz	1
	Nongu'h	nengua	Nevica	Nongu	27
	N'scin'		Nessuno	N'scin'	1
	Lu pr'sitt' nustral'		Il prosciutto nostrano	Nustral'	1
	Mo t' nzà'ngue'noj'	Mo ti insaguineio	Ora ti insanguino	Nzà'ngue'noj	2
	A fatt oll		Ha fatto goal	Oll	33
	Lu pa' ont'ch' l'uj		Il pane unto con l'olio	Ont'	3
	Su l'bbr' è pacchit'	Su libbro è pacchito	Quel libro è spesso	Pacchit'	23
	Mo t' ding nu pacch'r' ch' t' facc' fa nu vol' ch' s' n' nd' purt' la stozz' t' mur' d' fam'		Ora ti do unoschiaffo che ti faccio fare un volo che se non ti porti un panino ti muori di fame	Pacch'r'	2
	Mo t' p'j' a pacch'r' si mbrond'	Mo ti pio a paccheri su ambronde	Ora ti prendo a schiaffi sulla fronte	Pacch'r'	4
	A quoll' p' la pair' ja v'nit' la cacarèll'		A quello per la paura gli è venuta la diarrea	Pair'	23
	Ngul' cumpà, mo ci pall'ggiat'		Caspita compare, ora ci hai palleggiato	Pall'ggiat	4
	Mo t' ding nu papagn'	Mo ti do un papagno	Ora ti do uno schiaffo	Papagn'	23
	Nu papagn'		Uno schiaffo	Papagn'	1
	Par' lu sacch'	Para lo sacco	Porgi il sacco	Par'	23
	Patr Tern		Padre Eterno	Patr Tern	1
	Ch' t' cià cchiappat lu patrò!?"	Che ti ci acchiappato lo patrone!?	Che ti ci ha preso il patrone!? (Espressione usata principalmente in ambito alimentare,quando chi mette una porzione di cibo ne dà così poca che sembra lo stia vedendo il "padrone" (del cibo))	Patrò	42
	Stì a pazzià		Stai a giocare	Pazzià	1
	Ch' stì a pazzià?	Che stai a pazziare?	Che stai a giocare	Pazzià	23
	Li p'cc'	Le piccine	Le mammelle	P'cc'	23
	Daj na p'd'cat'	Dai una pedicata	Dagli un pestone	P'd'cat'	23
	So' cavat lu pdco' d la cerq'		Ho estirpato il tronco della quercia	Pdco'	30
	Na pedendin'		Una ragazza vivace	Pedendin'	23
	Peggiopatr'		Ancora peggio	Peggiopatr'	23
	Na pell'		Atto sessuale	Pell'	23
	M' vaj' a fà na penn'ch'	Mi vaio a fare la pennica	Vado a dormire (riposo pomeridiano)	Penn'ch	23
	Pir lu s'gnor vu fà?		Pure il signore vuoi fare?	Pir	4
	Ha cum'ngiat' a piuv'cc'cà		Ha iniziato a piovere	Piuv'cc'cà	23
	N'nd'cià p'll'ccià?	Non ti ci appillicciare	Non litigarci	P'll'ccià	23
	P'ng'cà		Pungere	P'ng'cà	23
	Lu pond'	Lo Ponde	Ponte	Pond	43
	M'ttc' nu pond'		Mettici un punto con l'ago	Pond'	23
	Ch' tì lu pop' a lu chil'?	Che hai lo pepe a lo chilo	Che hai il pepe nel sedere? (detto alla persona che non sta mai ferma)	Pop'	1
	Lu porta z'cch'	Lu portazzichino	Il borsellino portamonete	Porta z'cch'	23
	La p'p'nell'	La pepinella	Organo sessuale maschile dei bambini	P'p'nell'	23
	Li p-ptl		Le pellicine delle dita.	P-ptl	32
	I nu ppzznt	I nu pizzinito	Sei un delinquente	Ppzznt	32
	Lu predd'	Lo preddo	Il prete	Predd'	23
	P'rm'tot'	Pirmitteto	Permettetemi di congedarmi	P'rm'tot'	1
	A sc't' pron'	A scito prona	E' rimasta incinta	Pron'	23
	Prubbj' cusc'		Proprio così	Prubbj'	23
	Tì li tì lì pitì? S' n' tì n' tì, s' lì tì tittilì tittì tì		Tu c'è li hai i tacchini? Se non c'è l'hai non c'è l'hai, se ce l'hai tieniteli tutti tu (noto scogli lingua in dia giuliese) (2° ver)	P'tì	5
	Tì li p'tì ti? S' li ti, tit'l' titt' tì.		Hai i tacchini tu? Se ce l'hai tieniteli tutti tu (1° ver)	P'tì	1
	Puj'dumà	Puiodomani	Dopodomani	Puj'dumà	23
	La pont	La ponta	Pont	Punta	43
	Ch' n'ng' puzza arr'và		Che tu non ci possa arrivare	Puzza	4
	M' p'zz'ch' lu vr'c'l'	Mi pizzica lu vricilo	Ho prurito sull'ombelico, modo di dire per indicare che si ha fame	P'zz'ch'	5
	P'zz'n't'	Pizzinito	Puzzolente	P'zz'n't	4
	E' nu p'zz'n'tu'rj'	E' un pizziniturio	E' un casino	P'zz'n'tu'rj	4
	Sa quajat	Si è quagliato	La cosa è andata a buon fine	Quajat	33
	A' sa' quajath	si è quagliato	Nevica assai	Quajat	27
	S'a quajat'		Sta dando il massimo	Quajat'	23
	Oss' è nu quaqquaraqquà		Persona di poca fiducia	Quaqquaraqquà	23
	Famm' racc'cà ca m' p'zz'ch' lu chil'	Fammi raccicare che mi pizzica lo chilo	Fammi grattare che ho prurito al sedere	Racc'cà	23
	T' Ra'c'ch' don'tr	Ti racica dentro	Ti da magone dentro di te	Ra'c'ch'	1
	Nà Raj	Una raia	Una rabbia	Raj	1
	Ha v'nit' na ramat' d'acqu'		E' venuto un acquazzone estivo	Ramat'	23
	Mo t' raschji si mocch'		Ora ti sputo in bocca	Raschji	23
	La rattacac'	La rattacacio	La grattugia	Rattacac'	23
	Stu r'cchiò		Questo omosessuale	R'cchiò	4
	Tropp ha rcuvarat	Troppa a rcuvarata.	Se ne è raccimolato abbastanza	Rcuvarat	33
	Eh ch' ci rfatt'?		E che l'hai rifatto?	Rfatt'	23
	T' sa rmbost'	Ti sa armbosto	Ti è venuto un colpo di tosse mentre mangiavi	Rmbost'	1
	C' sà rmss'		Ci si è rimesso (tra fidanzati o sposi)	Rmss'	23
	S na jt a Roset	Sa n'aita a Roseto	se ne è passato	Roset	33
	E' nu r's'chò	E' un risicone	E' un tirchio	R's'chò	23
	Ntra rvì		Torna il primo possibile	Rvì	6
	J' n'sacc' nind'		io non so niente	Sacc'	23
	Mo ti t'r' na safunat'		Ora ti tiro una pallonata molto forte	Safunat'	23
	Mo t' sal'	Mo ti salo	Ora ti picchio	Sal'	23
	Cert sarach'		Certi tiri forti a calcio	Sarach	1
	La fest' d' la Madonn' d' lu Sbiannor'		La festa della Madonna dello Splendore (22 Aprile)	Sbiannor'	4
	Ti stì a sb'll'cà da li risat'	Ti sti a sbillicare dalle risate	Ti stai divertendo tanto	Sbillicare	4
	L'acqu' ha sbuccat'		L'acqua ha traboccato	Sbuccat'	23
	Sb'z'jat'	Sbiziato	Involontariamente	Sb'z'jat'	1
	Li hall' sta a scacc'tà		Verso concitato delle galline	Scacc'tà	23
	M' so scapacullat'		Sono caduto malamente	Scapacullat'	23
	Ting na scarogn'		Ho sfortuna	Scarogn'	23
	Sch'bb'n'dott'	Scibinidetta	Che tu sia benedetto	Sch'bb'n'dott'	25
	Mo t' schiopp'		Ora ti sbatto	Schiopp'	13
	So schiuppat' d' cocc'		Ho sbattuto con la testa	Schiuppat'	23
	Ti i' nu Sciaurat'	Tu sei uno sciaurato	Tu sei un disordinato	Sciaurat'	1
	M' simbr' nu cà sciodd'		Mi sembri un cane libero	Sciodd'	23
	Sc'n'	Scine	Si	Sc'n'	23
	Daj na' Sc'ng'l'jat'	Dagli na scingiliata	Dagli una mescolata	Sc'ng'l'jat'	1
	Vu scummott'?		Vuoi scommetere?	Scummott'	23
	Na scuntratir'		E' in contrasto.E' brutta	Scuntratir	1
	C' fi li scupp'cch'	Che fi le scuppicchie	Ci fai le bucce (della frutta)	Scupp'cch	1
	Ma chi i magnat' la scurdarill'		Riferito a chi si dimentica facilmente	Scurdarill'	23
	E nd' scurt'cà ssà f'r't'	E non ti scurticare sa ferita	Non ti spellare la ferita	Scurt'cà	23
	La scu't'cat'		L'ha spolpato	Scu't'cat'	23
	Scutul' si pann'	Scutula si panni	Sbatti i panni	Scutul'	1
	Va a scutulà la tuvaj		Vai a scrollare la tovaglia	Scutulà	23
	Mi simbr' da sdraoji		Mi sembri una strega	Sdraoji	23
	M' sent' mal'		Mi sento male	Sent'	1
	Sette o Settetè		Verso per spaventare	Sette	23
	J nu sfat'jat'		Sei un fannullone	Sfat'jat'	23
	Mo t' sfracchji'		Ora ti schiaccio	Sfracchji'	23
	So sgalsciat e c so ijt d mis	Sono sgalisciato..	Sono scivolato e poi ho sbattuto il muso	Sgalsciat	4
	Te lu chil sgal'sciat'	Ha il culo sgalisciato	Ha il sedere ...	Sgal'sciat'	4
	So sgal'sciat'		Sono scivolato	Sgal'sciat'	23
	T' so sgamat'		Ho scoperto il tuo inganno	Sgamat'	23
	Lu piatt sgrugnat		il piatto scheggiato	Sgrugnat	34
	Mbè sgrzz'	Sgrizza	Pussa via	Sgrzz'	1
	Mo t sgunucchj	Mo ti sgunucchio	adesso ti meno	Sgunucchj	33
	M'sting' a smahhà	Mi sto a smaare	Sto in disagio	Smahhà	23
	Mbè smamm'!		Vai via!	Smamm'	23
	Sa smort lu m'tor'	Sa smorto il mitoro	Si è spento il motore	Smort	2
	Sparacurroj'		Gradasso	Sparacurroj'	23
	T' m'ss' a la sp'roll' com' na crt'roll'		Ti sei messo al sole come una lucertola	Sp'roll'	6
	M' so sprufunnat'		Mi sono sprofondato	Sprufunnat'	23
	M' sting a c'là	Mi stengo a celare	Mi sto divertendo molto	Sting	1
	Oss' è stit'		Lui è bravo, intelligente	Stit'	23
	Ti i stit'	Tu i stito	Tu sei astuto	Stit'	1
	M' so straccat'		Mi sono stancato	Straccat'	23
	Ting' na stracch'tà		Sono molto stanco	Stracch'tà	23
	Strammu'v't'		Muoviti	Strammu'v't'	25
	Sta st'rd'll't'	Sta stirdillita	Questa stordita	St'rd'll't'	4
	Mo t' strji		Ora ti liquefaccio	Strji	23
	Ngula a tò, a mam't' e padrt' e titt' la st'rpj d' la fam'j a tò!		Insulto a te, tua madre, tuo padre e tutta la stirpe della tua famiglia	St'rpj	1
	Nu str'pp'jat'	Nu strippiato	Un handicappato	Str'pp'jat'	1
	T' puzza struzzà		Che tu ti possa strozzare	Struzzà	1
	Ma stumacat'		Quel cibo mi ha stufato	Stumacat'	23
	Mbè stuzz'		Fammi assaggiare (da stozza cioè panino)	Stuzz'	1
	Svudd' a s'n'str'		Svolta a sinistra	Svudd'	23
	Svudd' ssa bors'		Svuota la borsa	Svudd'	23
	M' so tond' titt'		Mi sono tinto tutto	Tond'	23
	Tonn'		Rotondo	Tonn'	23
	Toooo		Caspita	Toooo	1
	Jo a travè		Giù	Travè	1
	Tr'c' poc		Dura poco	Tr'c'	12
	Tr'c' poc		Dura poco	Tr'c' poc	12
	Dova và ngh sa tr'pp?	Dova vai con sa trippa?	sei troppo grasso	Tr'pp	33
	Mo t' ding' na tr'tt'cat'	Mo ti do na tritticata	Ora ti do una smossa	Tr'tt'cat	1
	Mo t' tr'tt'ch'		Ora ti agito	Tr'tt'ch'	23
	Uja d'ott	Uia Dotta	Da oggi 8 giorni. Tra una settiman.	Uja	27
	Li u'l'ji'	Le ulie	Le voglie	U'l'ji'	1
	C' stà c'nqu' tip' d'ummn: l'Umm-n, l'umm-ntt, li quaquaraquà, li gnagnaù e l'umm-n c n'n serv a nnind.		Ci sono 5 tipi di uomini:….	Umm-n	40
	Na undat'	Una undata	Una mano a carte	Undat'	1
	T' puzza v'n' li vand'jol'		Che tu possa avere le convulsioni	Vand'jol'	23
	La varvaj'	La varvaglia	Il doppio mento	Varvaj'	4
	Fatt'l' vastà	Fatteli avastare	Fattelo bastare	Vastà	23
	Mo t' vatt'	Mo ti vatto	Ora ti batto	Vatt'	1
	Duva pass' la ciammar'ch' c' lasc' la vav'		Dove passa la lumaca ci lascia il segno	Vav'	1
	La vicch'		La vecchia	Vicch'	21
	Cà mo c' vingh'		Che ora ci vengo	Vingh'	23
	Fall' v'll'		La devi far bollire	V'll'	23
	Quan' c' vò, c' vò		Quando ci vuole ci vuole	Vò	1
	Voccapè!		Fesso	Voccapè	23
	Li v'rnocchji		I pettegolezzi	V'rnocchji	23
	Mo t' ding li zambat' du a du f'n' a quand' n' d' vend' d'sp'r'	Mo ti dengo le zambate duo a duo fino a quando non divendano disparo	Ora ti do i calci due a due finchè non diventa dispari	Zambat'	2
	Zicch'r' e caffè		Zucchero e caffè (classico regalo tradizionale)	Zicch'r'	9
	Ch' fa j' ziff' a la mach'nott'		Che fai gli soffi alla macchinnetta	Ziff	1
	Zìzì		Zio	Zìzì	1
	Sta zucculacc'		Questa prostituta	Zucculacc'	1
	Na zucculat' si mbrond'	Una zucculata si imbronda	Uno zoccolo tirato sulla fronte	Zucculat'	1
	Li p-ptl		Le pellicine delle dita	P'ptl'	38
VERBI
	A'dd'sul'	Addisula	Ascolta	A'dd'sul'	1
	Ma aj'ttat' la febbr'	Ma iettato la febbre	Mi ha contagiato la febbre	Aj'ttat	23
	Allucà	Allucarsi	Sedersi	Allucà	23
	Arru'sciu'lass'	Arrusciulasse	Rotolarsi cadendo	Arru'sciu'lass'	1
	Cagn'	Cagna	Cambia	Cagn'	1
	Va a carr'jà su socchj'	Vai a carriare su secchio	Vai a trasportare quel secchio	Carr'jà	1
	La ciangott'	La ciangotta	La cianghetta	Ciangott'	1
	M' sò cr's'ma't'	Mi so crisimato	Mi sono cresimato	Cr's'ma't'	1
	Dapù		Dopo	Dapù	1
	I'r'		Ieri	I'r'	1
	Verbo essere - J' so - Ti i - Oss' è - Noj som' - Voj sot' - Osc' è		Io sono - Tu sei - Lui è - Noi siamo - Voi siete - Essi sono	J' so	1
	J'j		Io usato più dagli anziani	J'j	21
	I' Jont'?		Sei arrivato?	Jont'	23
	Qua ju		Quaggiù	Ju	1
	Patr'm - Madr'm - Fra't'm' - So'r'm'		Mio Padre - Mia Madre - Mio fratello - Mia sorella	Madr'm	1
	Patr't' - mamm't - frat't - sor't - Lu patr a sò		Tuo padre - Tua Madre - Tuo fratello - Tua sorella - Suo padre	Mamm't	21
	Nu mrrjò		Una moltitudine di persone	Mrrjò	1
	M' sò nnucchiat'		Mi sono inginocchiato	Nnucchiat'	1
	P'j'		Prendi	P'j'	1
	S'aff'ng't'	Si è affunghito	Si è ammuffito	S'aff'ng't'	23
	S'appur'		Si viene a sapere	S'appur'	1
	Lu sbarrell'		Tipico gioco	Sbarrell'	1
	Sc'		Sì	Sc'	1
	M' sò scurdat'		Mi sono dimenticato	Scurdat'	1
	Smur'		Spegni	Smur'	1
	Smur' su trattor'	Smuori il trattoro	Spegni il trattore	Smur'	2
	S' spal'jav'	Si spaliava	Con la pala si espandeva il grano...	Spal'jav'	8
	Mi Spr't't'	Mi hai spritito	Mi hai spaventato	Spr't't'	6
	Tatà		Papà	Tatà	5
	Tatì		Fratello, ma anche un modo x rivolgersi ad una persona	Tatì	5
	C' ting' ajì!	Ci tengo aire	Il futuro di andare	Ting	2
	Uèè maèè		Hei! Tu!	Uèè	1
	Uj		Oggi	Uj	1
NOMI PROPRI DI PERSONA
	Baricc'		Barbara	Baricc'	1
	B'rtucc'		Umberto	B'rtucc'	1
	C'jol'		Lucia	C'jol'	1
	Cumpà L'sandr'		Compare Alessandro	Cumpà L'sandr'	1
	Funzin'		Alfonso	Funzin'	1
	Len'		Elena	Len'	1
	M'cucc'	Mecuccio	Domenico	M'cucc'	1
	M'd'jucc'		Emidio	M'd'jucc'	1
	Mimì		Domenico	Mimì	1
	Min'gen'zin'		Vincenzo	Min'gen'zin'	1
	Nanucc'		Gaetano	Nanucc'	1
	N'g'lucc'		Angelo	N'g'lucc'	1
	Ninziatin'		Annunziata	Ninziatin'	1
	N'ngiu'lin'		Angela	N'ngiu'lin'	1
	Pepp'		Giuseppe	Pepp'	1
	Gnà r'nat'		Signor Renato	R'nat'	1
	Sandrin'		Alessandro	Sandrin'	1
	Sbiannor'		Splendora	Sbiannor'	1
	T'rucc'		Ettore	T'rucc'	1
OGGETTI
	Na' bac'noll'	Na Baccinolla	Una bacinella	Bac'noll'	1
	Lu bandon'	Il bandono	Il bidone	Bandon'	1
	La bascuj	La bascuia	La bàscula, tipo di bilancia	Bascuj	23
	Lù bass	Lu basso	La gonna (normale)	Bass	16
	La battarj'	La battaria	Fuochi di artificio	Battarj'	23
	Lu bauj	Lu baulo	Il baule	Bauj	1
	Lu bb'rr'co'	Lu birricone	Dalla descrizione dell'oggetto lu ur' ur' mi risulta che si chiami così	Bb'rr'co'	12
	La cagg'	La caggia	La calce	Cagg'	1
	Lu call'	Lu callo	Sia il Caldo e sia il Callo sotto al piede	Call'	1
	La callar'	La callara	La Callara	Callar'	1
	La callarell'	La callarella	Secchio dei muratori	Callarell'	1
	Lu candament		una canzone	Candament	34
	Lu cand'nat'		La cantina	Cand'nat'	1
	La candò		Il lato della strada	Candò	1
	La cannol'	La cannola	La candela	Cannol'	1
	La cap'mann'	La capimanna	Qualità di lana per i materassi	Cap'mann'	1
	Lu capputt'	Lu capputto	Il cappotto	Capputt'	1
	La carrà p'	La carrapina	La brina	Carrà p'	3
	La carrap'		la gelata notturna	Carrap'	33
	Lu car'sill'	Lu carusillo	Il salvadanaio	Car'sill'	23
	Li cazz'	Li cazze	I pantaloni	Cazz'	1
	La cazzarol'	La cazzarola	La cazzuola	Cazzarol'	5
	La cell'	La cella	Organo maschile	Cell'	1
	La cerqu'	La cerqua	La quercia	Cerqu'	1
	Li c'gu'l'tt'	I cigulitti	I brufoli	C'gu'l'tt'	5
	Lu chil'	Lu chilo	Il sedere, da notare la somiglianza con il chilo	Chil'	4
	Lu chiov'	Lu chiovo	Il chiodo	Chiov'	1
	Lu chjar' d'll'ov'	Lo chiaro dell'ovo	L'albume dell'uovo	Chjar' d'll'ov'	1
	Iom a magnà cacchè ciacciarj'	Ioma a magnare cacche ciacciaria	Andiamo a mangiare qualche porcheria	Ciacciarj'	9
	Li ciapptt		Le mollette dei panni	Ciapptt	34
	Lu c'nd'r'	Il cindirino	La cintura	C'nd'r'	7
	La cot'	La cota	Pietra dura per affilare le lame da taglio	Cot'	1
	Lu cr'vell	Lu crivello	Setaccio per separare le foglie dalle olive	Cr'vell	33
	Lu cucc'	Il cuccio	Contenitore usato per i bisogni notturni	Cucc'	1
	Lu cumò	Lu cumò	Mobile con più cassetti	Cumò	1
	Li cupp', Lu copp'	Li cuppi	I coppi sopra i tetti	Cupp'	1
	Lu f'mm'nand	Lu fimminando	Il fiammifero	F'mm'nand'	1
	Lu f'm'nò	Il femminone	Una grossa donna	F'm'nò	1
	Lu fonn'ch'	Lu fonnico	Una specie di cantina	Fonn'ch'	1
	La fronn'	La fronna	La foglia	Fronn'	1
	La granar'		La scopa	Granar'	1
	Li Grulutt'	Il gorlotto	Il rutto	Grulutt'	1
	Lu iomm't'	Lu iommito	Il fossato	Iomm't'	7
	La jombr' d' lan'		Il gomitolo di lana	Jombr'	23
	Lu Jucator e li Jucatir		Il calciatore e i calciatori	Jucator	5
	La trocc		contenitore per il mangiare del maiale	La trocc	34
	Lu lacciul'		Nodo scorsoio (cappio)	Lacciul'	8
	La lam'	La lama	Il Fango	Lam'	1
	Lu lim'	Lu limo	La lampada di una volta	Lim'	1
	Li listr'		Lucido per scarpe (più nella periferia)	Listr'	1
	La mand'	La manda	La coperta	Mand'	1
	La man'j'	La Maniia	La maniglia	Man'j'	1
	Li mann'l'		Le mandorle	Mann'l'	23
	Na masciat'		Una faccenda	Masciat'	1
	Lu matò	Il matone	Il mattone	Matò	5
	La mbr'zz'	La mbrizza	La merenda pomeridiana	Mbr'zz'	1
	Lu mm'sti'r'		Lucido per scarpe (centro di Giulianova)	Mm'sti'r'	1
	Lu m'nn'lò	Lu minnilò	Panno per pulire il forno per il pane	M'nn'lò	1
	La m'nnòzz'	La mennezza	L'imondizia	M'nnòzz'	1
	Lu m'sal'		La tovaglia	M'sal'	23
	Lu m'zz'co'	Il mozzicone	La sigaretta spenta	M'zz'co'	18
	Na ndacch'		Tacca del braccio della bilancia	Ndacch'	1
	Nu ngiamb'cò		Un inciampo	Ngiamb'cò	1
	La nno'cc'	La nocca	Il fiocco	Nno'cc'	18
	La nov'	La nova	La neve	Nov'	1
	Lu pajar'	Il paiaro	Il garage	Pajar'	1
	Lu pallò		Il gioco del calcio	Pallò	28
	Nù papagn'	Il papagno	Uno schiaffo	Papagn'	4
	La parnanz'	La parnanza	Il grembiule	Parnanz'	1
	Lu pazziarill'		Il giocattolo	Pazziarill'	23
	La p'cc'	La piccina	Il seno	P'cc'	1
	Lu pet'	Il peto	Il piede	Pet'	1
	La Pianicc'		La pialla a mano	Pianicc'	8
	La pizz'	La pizza	La puzza	Pizz'	5
	La p'nd'nat'	La pindinata	L'angolo, lo spigolo	P'nd'nat'	1
	La p'nt'ch'		La bottega	Pntch	30
	Li p'pì		I papaveri	P'pì	1
	Lu Pr-cùc		Il Precuco	Pr-cùc	25
	Lu pustal'	Lo postalo	Il pulman di linea	Pustal'	23
	La Rann'l'	La rannila	La grandine	Rann'l'	1
	Lu rapell'		Sabbione usato dai muratori	Rapell'	23
	Lu 'rcagn'	Lu ricagno	Il ricambio di vestiti	Rcagn'	1
	Li r'lugg'	Li riluggi	Gli orologi	R'lugg'	23
	Lu r'nar'		Vaso da notte	R'nar'	23
	Li rocchj'		Le orecchie	Rocchj'	1
	La rot'	La reta	La rete	Rot'	1
	lu r'tra'b'l'	Il ritrabile	Il passastraccio	R'tra'b'l'	18
	La salva v'	La salvavino	L'imbuto	Salva v'	12
	La sartan'	La sartagna	Pentola per cucina le castagne	Sartan'	17
	Lu scallalet'		Lo scaldaletto, oggetto in rame in cui viene messa la brace e viene passato nel letto	Scallalet'	5
	Lu scar' carill'		E' un gioco	Scar' carill'	8
	Lu scarapell'		Lo scalpello	Scarapell'	23
	La sigg'	La siggia	La sedia	Sigg'	1
	Li s'lisstr'	Il sillistro	I lampi	S'lisstr'	1
	Lu Smerf'l'	Lo smerfilo	Il muco	Smerf'l'	1
	Lu sonn'l'	Lu sonnolo	L'altalena	Sonn'l'	8
	Lu Spara trapp'	Lo sparatrappo	Cerotto	Spara trapp'	15
	La sparr'	La sparra	L'asciugamano	Sparr'	1
	Lu spicch'		Lo specchio	Spicch'	1
	La sport'	La sporta	La borsa delle casalinghe	Sport'	23
	Lu sp'rt'	Lo spirito	L'alcool disinfettante	Sp'rt'	23
	Li straccar		Le bretelle	Straccar	33
	Li st'rj'		Strumenti tipo tenaglia, pinza	St'rj'	1
	La strocc'		Il pettine	Strocc'	1
	Li stual'		Gli stivali	Stual'	23
	Lu t' zzò	Lu Tuzzò	Pezzo di legno da mettere nel fuoco. E' tradizione metterne uno alla vigilia di Natale.	T' zzò	1
	Jucom a tajacocc'		Giochiamo ad asso piglia tutto	Tajacocc'	30
	Lu Tràtir'	Il tratiro	Il cassetto del comodino	Tràtir'	1
	Lu t'rott'		Piccolo cassetto	T'rott'	23
	La uazz'	La uazza	La rugiada	Uazz'	1
	La unciamp		La farchise	Unciamp	24
	Lu ur' ur'		Non so la traduzione in italiano, forse non esiste, è uno strumento musicale costituito da bidone con su una tela e una canna, molto usato nelle serenate per accompagnare la fisarmonica.	Ur' ur'	1
	Li urlutt'	Li urlutti	Il rutto	Urlutt'	1
	A' la'u'rs'm'j'	La ursumiia	La macchina fotografica	U'rs'm'j'	24
	Lu vasc'		Il bacio	Vasc'	1
	La vav'	La vava	La bava	Vav'	23
	La vocch'	La vocca	La bocca	Vocch'	1
	Lu vracir'	Il vraciro	Il braciere	Vracir'	1
	Li v'rno'cch'j'	Le vernecchie	I pettegolezzi	V'rno'cch'j'	1
	Lu z'r'pipi		La trottola	Z'r'pipi	30
	Lu zuffiatir'	Lo zuffiatira	Per far aria al fuoco	Zuffiatir'	5
CONTADINI
	Tinga j' addacquà li piant	Addacquare	Devo andare ad annaffiare le piante	Addacquà	23
	Daj' n'angal'cat' a sa piant	Dai una angalacata a quella pianda	Conficca bene nel terreno quella pianta	Angal'cat	23
	L'ar'	L'ara	L'aia	Ar'	8
	La attarol'	La attarola	Buco nelle porte di una volta dove entravano i gatti	Attarol'	5
	Lu azza paj'		Nastro trasportatore della paglia	Azza paj'	1
	La cajol'	La caiola	La trappola	Cajol'	8
	La cam'		La foglietta che protegge il chiccho di grano	Cam'	8
	Lu Carratell'	Lu carratello	Una piccola botte	Carratell'	8
	Li Cavallot'	Li cavallotte	Da 16 o 21 manucch'	Cavallot'	8
	La crill'		Argano per cogliere l'acqua dal pozzo	Crill'	1
	La cr'nell'	La crinella	Cesta per dar da mangiare alle galline	Cr'nell'	1
	Lu faggiò		La falce grande	Faggiò	1
	La fagg'j'		La falce piccola	Fagg'j'	1
	Lu fascnar d' li logn		Accatastamento di legna	Fascnar	1
	Lu fra'jell	Il fraiello	Oggetto agricolo	Fra'jell	18
	Lu F'rl'ngacc'	Il firlingaccio	Il pranzo per i contadini che tornavano a casa affaticati	F'rl'ngacc'	1
	La all' ha f'ta't'	La allina ha fitato	La gallina ha fatto le uova	F'ta't'	1
	Iiiiiiii		Stop! (usato per fermare le mucche)	Iiiiiiii	1
	So mach'nat'	So machinato	Ho trebbiato	Mach'nat'	23
	Li mannell'		Fascietto piccolo scelto di grano per coprire le serre di Paglia	Mannell'	8
	Li Manucch'		Fascio grosso di spighe di Grano	Manucch'	8
	La mm'ttoll'	La mittolla	L'imbuto di legno grande per le botti	Mm'ttoll'	1
	La m'sarol'		La museruola per le mucche	M'sarol'	1
	Nu munducchj'		Un mucchio	Munducchj'	23
	Lu m'zzo'tt'		20-22 Kg grano	M'zzo'tt'	1
	La paj'		La paglia	Paj'	1
	La pajar'		Bagno di campagna fatto con contorno di paglia	Pajar'	8
	La p'ngiar'	La pingiara	Casa di paglia e fango	P'ngiar'	23
	La p'rt' car'		L'aratro	P'rt'	1
	Oh, li vacch' sta a 'rbulà	Oh le vacche stanno ad arbulare	Le mucche stanno a muggire perchè hanno fame o sete	Rbulà	23
	La rol'	La rola	Il semenzaio	Rol'	23
	A rtraià	Artraiare	Riportare li manucch all'aia	Rtraià	8
	Tinga aj' a scacchià la v'gn'		Togliere le foglie inutili nei vigneti	Scacchià	23
	Lu sd'jì o Lu Sd'ji'n'		Prima della colazione	Sd'ji'n'	1
	Lu s'm'ndàt'		Il seminato	S'm'ndàt'	23
	Lu sol'ch'	Lu solico	Riga di terra dove si semina	Sol'ch'	1
	Lu strool'		Il porcile	Strool'	5
	Lu str'ppa'tor		L'estirpatore	Str'ppa'tor	1
	La t'm'nell		Corda per le mucche	T'm'nell	1
	La tof'	La tofa	La zolla	Tof'	5
	La traj	La traia	La treggia	Traj	23
	Lù Trapp't		Il frantoio (dal latino Trappitus)	Trapp't	16
	iom' a v'll'gnà		Andiamo a vendemmiare	V'll'gnà	23
	Li vo'tt'	Le votti	Le botti	Vo'tt'	1
	La vr'gnal'	La virignala	Per pestare l'uva	Vr'gnal'	8
CUCINA
	Daj' n'accungiat' a s'anzalat'	Dai una accungiata a lanzalata	Dagli una condita a quell'insalata	Accungiat	23
	Li m'bajatell ngh' lu sich a lu sajitt'	Li imbajatelle ngu lu sigo a su saitto	Tagliatelle al sugo piccante	'Bajatel	4
	Lu bangà r'	Il bangaro	la tovaglia da tavola	Bangà r'	18
	La bavarol'	La bavarola	Il bavaglino	Bavarol'	1
	Li bucc'nutt'	I bocconotti	Dolce di pasta frolla ripieno di marmellata	Bucc'nutt'	23
	Lu cacciamaccarì		Il colapasta	Cacciamaccarì	23
	Li cagg'n'tt'	Calgionetti	Dolce tipico natalizio	Cagg'n'tt'	1
	Lu cupp'	Lu cuppino	Il mestolo	Cupp'	1
	Â Li fajul nc l' cotc		I fagioli con le cotiche	Fajul	30
	La f'rc'	La fircina	La forchetta	F'rc'	1
	Fuj e fajul		Verze e fagioli	Fuj e fajul	30
	Li maccari ngh li pallutoll		Spaghetti (meglio se fatti ngh lu maccarnar) al sugo con polpettine	Maccari	29
	Lu macch'r'nar' (la ch'tarr')	Il macchirinaro	Telaio di legno con fili di ferro per fare gli spaghetti	Macch'r'nar'	1
	Li mazzarell'	La mazzarella	Involto di interiore di agnello	Mazzarell'	23
	Li mbaiatell'	Le imbaiatelle	Le tagliatelle	Mbaiatell'	1
	Li socc mpanat		Le seppie	Mpanat	4
	Lu pà n'gallicc'		Tipo di piatto	Pà n'gallicc'	1
	La pal'jat'	La paliata	L'intestino tenue di vitello da latte	Pal'jat'	23
	Li pallott'	Le pallotte	Le polpette di carne	Pallott'	23
	La panzott'	La panzotta	La pancetta	Panzott'	23
	Li pappardell'		Tagliatelle larghe tipiche	Pappardell'	23
	Lu p'stoll'	il pistello	Oggetto in legno per pestare il sale (dondr a lu sazzir)	P'stoll'	29
	La rattacasc'	la grattacascio	Grattugia	Rattacasc'	29
	Li sagg'cc'	Le saggiccie	Le salsicce	Sagg'cc'	11
	Lu sangunacc'	Il sanguinaccio	Il sangue cotto del maiale	Sangunacc'	20
	Lu sazzir	Il sazziro	Recipiente per pestare il sale	Sazzir	29
	Li scrppell 'mbiss	Le scrippelle imbusse	Crepes con parmigiano in brodo di gallina	Scrppell	29
	Lu scutillar'		Lo scola piatti	Scutillar'	1
	Lì s'rg'tt'	I sirgetti	Gnocchi oppure topini	S'rg'tt'	5
	Lu st'n'mass		Il mattarello	St'n'mass	5
	Li fuje strasc'nat		La verze in padella	Strasc'nat	4
	Li tajarill 'ngh li pallot (pallttoll)		Spaghetti alla chitarra con polpettine	Tajarill	4
	Li ta'j'l'		I tagliolini	Ta'j'l'	23
	La t'iell'	La tiella	La pentola	T'iell'	1
	La uandir'	La guantira	Il vassoio	Uandir'	17
	Lu versativ'		Sotto al lavandino	Versativ'	1
	Lu z'na'l'	Il zenale	il grembiule	Z'na'l'	18
	Li b'cill'	I bicilli	I piselli	B'cill'	2
	Li c' rac' ( lì c'rasc')	Le cirace	Le ciliege	C' rac'	5
	La cam'm'll'	La camimilla	La camomilla	Cam'm'll'	4
	Li cr'so'mm'l'	Le crisommile	Le albicocche (dal greco chrysòmelon)	Cr'so'mm'l'	1
	Lu c'trò	Il citrone	Il cocomero	C'trò	5
	La cucocc'	La cucoccia	La zucca	Cucocc'	1
	Lì cucocc'		Zucca	Cucocc'	37
	Lì cucucciott'		Zucchine	Cucucciott'	37
	Li fasciul	Li fasciuli	I faggioli	Fasciul	1
	Li f'llà'ccià	Li fillaccià	Fico	F'llà'ccià	1
	Li f'qu'r'	Le fiquere	I fichi	F'qu'r'	1
	Li fuj'	Li fuie	La verza	Fuj'	1
	La jann'l'	La jannila	La ghianda	Jann'l'	1
	Lu laur'		L'alloro	Laur'	1
	La l'v'	La liva	Le olive	L'v'	1
	Li manucch'	Le manucchie	Fasce di grano	Manucch'	1
	Li marull'	Il marullo	La pannocchia di granoturco	Marull'	1
	Li m'lang'ul'	Le melangule	I cetrioli	M'lang'ul'	1
	Li m'na'c'	Le minace	Le nespole	M'na'c'	1
	Li m'rr'cchj'	Le mirricchie	Le foglie delle olive dopo la raccolta	M'rr'cchj'	1
	La 'nzalat'		L'insalata	Nzalat	1
	Lu papa'rill'	Lo paparillo	I peperoni	Papa'rill'	1
	Va a coj nu pet' d'nzalat'		Vai a cogliere un cespo di insalata	Pet'	23
	Lu pop'	Lu pope	Il pepe	Pop'	1
	Li p'pi		Peperoni	P'pi	26
	Li pr'coch'	Le pricoche	Le pesche	Pr'coch'	1
	Lu p'rt's'nn'l'	Il pirtisinnilo	Il prezzemolo	P'rt's'nn'l'	1
	Lu purtuall'	Il purtuallo	Un'arancia	Purtuall'	1
	La r'cu'lott'		La rucola	R'cu'lott'	23
	La r'tt'ch'	La rittica	L'ortica	R'tt'ch'	23
	Lu saj'tt'	Il saittino	Il peperoncino	Saj'tt'	4
	Lui's' sbold'		La menta (la piantina)	Sbold'	1
	Li sell'r'		il sedano	Sell'r'	23
	Na s'llo'cchj' d' fav'	Una sellecchia di fave	Le fave	S'llo'cchj'	1
	Lu Tr'smar'	Il trasmarino	Il Rosmarino	Tr'smar'	31
	Lu tut'l'	Il tutolo	Torsolo della pannocchia	Tut'l'	19
	Li vascill		Amarene	Vascill	29
	Li vascill'	I vascilli	Le amarene	Vascill'	26
	Lu Vas'ncol'		Il Basilico	Vas'ncol'	31
ANIMALI
	La a'll'	La allina	La gallina	A'll'	1
	Lu all'	Lu allo	Il gallo	All'	1
	Lu canicc' - Lu cacc'noll'		Un piccolo cane	Canicc	6
	Na cerp'	Una cerpa	Un serpente	Cerp'	1
	Lu chamaragn'	Lo ciaramagno	Il ragno	Chamaragn'	30
	Li ciammar'ch'	La ciammarica	Le lumache	Ciammar'ch'	1
	La ciampan	La ciampana	La zanzara	Ciampan	5
	La ciàttè		La lucciola	Ciàttè	1
	Li 'cill' - Li c'll'tt' - Lu c'llott'		Gli uccelli	Cill'	1
	La Ciu' òtt		La Civetta, o la topa femminile	Ciu' òtt	25
	La cucal'	La cucala	Il gabbiano	Cucal'	15
	Frisssst'		per cacciare via un animale	Frisssst'	1
	Lu gatt' ll'	Lu gattollo	Il pollaio	Gatt' ll'	19
	Lu ca' lip'	Il cane lipo	Il cane lupo	Lip'	5
	Lu magna merd'		Granchi di sabbia bianco (21)	Magna merd'	4
	Lu magnapà		Lo scarafaggio	Magnapà	5
	Lu paparò		L'oca grande	Paparò	1
	Li p'gg'		I pulcini	P'gg'	1
	Lu p'tò	Il pitone	Il tacchino	P'tò	5
	Scacc'jà		Il coccodè delle galline	Scacc'jà	1
	La all' scacc'toj'	La allina scaccitoia	La gallina fa coccodè	Scacc'toj'	1
	La scioll' d' la hall'		L'ala della gallina	Scioll'	23
	Li sor'ch'	Una sorica	I topi	Sor'ch'	5
	Liv si' talaragn		Togli quelle ragnatele	Talaragn	30
	Lu tastaferr'	Il tastaferro	Il calabrone	Tastaferr'	1
	I jit a corj li vacc		Sei stato ad accudire le mucche	Vacc	30
	Lù verr'		Il maiale da monta	Verr'	16
	Lu zz'r'jo'	Lu zirrione	Il calabrone	Zz'r'jo'	30
MARE
	Lu balzocc	Il balzocco	cosiddetto marinaio di terra che provvede all'approvvigionamento di tutto cio' che serve a bordo	Balzocc	20
	Li b'mm'l'tt'	Li bimmilitti	Un tipo di pesce	B'mm'l'tt'	1
	Lu can'cchj'		Tipo di pesce	Can'cchj'	15
	Lu casutt'	Lu casutto	La cabina di un stabilimento balneare	Casutt'	8
	Li c'rc'ntt	I circinetti	Trappola di forma circolare usata per catturare i bomboletti	C'rc'ntt	20
	Lu f'n'cchj'		Corda Grossa come quella dei marinai che serviva per attaccare	F'n'cchj'	8
	La guj'		L'aquila di mare	Guj'	21
	Li magna nell ( papalin')		Novellame di alici e sardine che si muovono a branche fittissimi	Magnanell'	7
	La m'ch'gn' - m'cc'gn	La michigna - muccigna	La divisione dei pesci tra i pescatori dell'ultima pescata.	M'ch'gn'	4
	La mijell		Il cefalo	Mijell	16
	La ntr'ccia rot'		Tipo di pesce	Ntr'ccia rot'	1
	La papal'		La bianchetta	Papal'	21
	Li Paparazz'	Le paparazze	Le vongole	Paparazz'	1
	Lu posc'		Il pesce	Posc'	23
	Lu ragnul'		La tracina	Ragnul'	21
	Lu rusciul'		La triglia	Rusciul'	21
	Lu schucchiarill'		Una specie di gambero	Schucchiarill'	2
	Li Sghi'mm'rr'		Gli sgombri	Sghi'mm'rr'	1
	Li c'r' d' socc'		I tentacoli delle seppie	Socc'	7
	Li socc'		Le seppie	Socc'	7
	Lu stracciavocc'		la pannocchia (pesce)	Stracciavocc'	19
	Lu talaf'		Il delfino	Talaf'	15
	Li Varusc'l'	Lo Varuscilo	Le onde	Varusc'l'	1
BARZELLETTE
Due giuliesi vanno a Rimini ed entrano in un Hotel. L'albergatore:"turisti?" Il giuliese:"No no, noj' magnom' e c' na' rjom."			In giuliese tu risti s'intende come "Tu Resti?"
Due giuliesi alla biglietteria della stazione di Milano. Il primo: "Nu' b'ijiott p' Ggigl" - "Come?" chiede l'impiegato - "Nu bijott p Ggiglie". L'impiegato allora, rivolto all'altro:"E lei?". "J' pir". "Mi dispiace: per l'estero sportello a fianco...!"
Dal pescivendolo: -"Scus quand m lu m'tt lu posc'a lu chil?" - "signò s t' g'r' pir sibb't'".			- Scusa a quanto lo metti il pesce al chilo. - Se ti giri pure subito. (chil vuol dire sia Kilo e sia culo)
Una signora al fruttivendolo:- "Li ti' li banan' cichit'?" - "No ting' kill' sord' e mit' ".			- La banana Chichita. No ho quelle sorde e mute. (Cichit vuol dire cecato)
Due Cammelli a Giulianova che devono entrare in un bar. Uno dice all'altro:"'ndrome Dario!"			Entriamo Dario
Un noto vigile giuliese si rivolge ad una signora che lascia scorrere tutti i colori del semaforo ma al verde non passa ugualmente: "S'gnò a gigl c' stà si culir' scigl'n' in' e pass..."			Signora, a Giulianova ci stanno quei colori, scegliene uno e passa.
Signora al fruttivendolo:quant banan c ondr cu nu chil? sgnò dipend da lu chil.			Quante banane ci entrano in un kilo?(doppio senso kilo e culo)Signora dipende dal culo