VEDERE PER CREDERE

30 Giorni del Aprile 1994 aveva realizzato una statistica sui testi dei quattro Vangeli e degli Atti degli apostoli. Quante volte ricorrono i verbi che indicano il "vedere"? Il risultato è sorprendente. In queste pagine gli esiti della ricerca commentati da padre Ignace de la Potterie
di Lorenzo Bianchi "Questi giovani empirici noi li conosciamo, Sono tanti e sono molto preziosi, perchè questo voler toccare, voler vedere, dice la serietà con cui si tratta la realtà...". Giovanni Paolo II

Statistica sulle ricorrenze dei verbi che riguardano il "vedere" nella traduzione italiana dei Vangeli e degli Atti degli apostoli approvata dalla Cei. La ricerca riguarda i vocaboli che indicano una percezione visiva, o a tale percezione sono collegati, e una scelta significativa di vocaboli di confronto.
Matteo Marco Luca Giovanni Atti Totale
Vedere 85 63 87 110 70 414
Vista 4 3 10 5 9 31
Visione 1 0 2 0 12 15
Rivedere 0 0 0 0 1 1
Prevedere 0 0 0 0 1 1
Evidente 0 0 0 0 1 1
Vedersela (preoccuparsi) 1 0 0 0 1 2
Visitare 4 0 4 0 1 9
Visita 0 0 0 0 5 5
Volto 2 1 3 2 3 11
Faccia 6 1 2 0 1 10
Scorgere 1 0 0 0 0 1
Notare (con gli occhi) 0 0 0 1 2 3
Riconoscere (con gli occhi) 4 1 6 5 5 21
Guardare 11 12 10 3 6 42
Sguardo 1 2 3 3 5 14
Guardarsi (stare attento) 4 4 4 0 2 14
Guardia/guardie 7 2 4 8 9 30
Guardiano 0 0 0 1 0 1
Osservare (con gli occhi) 4 4 5 0 2 15
Osservazione 0 0 1 0 0 1
Scrutare 0 0 0 1 0 1
Fissare (con gli occhi) 1 2 2 2 9 16
Occhio/occhi 26 10 17 18 12 83
Cieci/ciechi 17 5 8 18 1 49
Luce/luci 10 1 13 24 9 57
Illuminare 0 0 2 1 0 3
Rischiarare 0 0 1 0 0 1
Luminoso 1 0 2 0 0 3
Lume 0 0 0 0 1 1
Lampada/lampade 5 1 1 1 1 9
Brillare 2 0 1 1 0 4
Bagliore 0 0 1 0 0 1
Abbagliante 0 0 0 0 0 0
Risplendere 1 0 0 1 0 2
Splendere 1 0 1 1 0 3
Splendore 0 1 0 0 0 1
Splendente/splendenti 0 1 0 0 1 2
Splendido 0 0 1 0 2 3
Sfolgorare 0 0 0 0 1 1
Sfolgorante/sfolgoranti 0 0 2 0 0 2
Rifulgere 0 0 0 0 1 1
Fulgore 0 0 0 0 1 1
Buio 1 2 1 2 0 6
Oscurare 1 1 0 0 0 2
Oscurità 0 0 0 0 1 1
Oscuro 0 0 1 0 0 1
Ombra 2 2 1 0 1 6

STATISTICHE SUL VANGELO - IL RESTO DELL'ARTICOLO PAG.2
STATISTICHE SUL VANGELO - IL RESTO DELL'ARTICOLO PAG.3