CONOSCERE L'INGLESE

NSPEAK: Tutta la grammatica di base con esercizi
ENGLISH CLUB: Lessons, games, quizzes, forums, chat, lesson plans, jobs & more for ESL learners & teachers
DIENNETI: Completa raccolta di siti: Grammatica, pronuncia, corsi, test, quiz, esercizi,giochi e svagoportali, dizionari, software, indici/sitografie, cultura e civilta' anglosassone, associazioni, varie
SINET: Curiosità (Similes, Collective nouns,Animal noises, spelling,genitivo sassone, Hyphenation,Semantics,Irregular plurals,False friends), Cenni storici, Unità di Misura, Idiomi
TUTTOGRATIS: Raccolta di siti per corsi
TUTTOGRATIS: Raccolta di siti per esercitarsi
ENGLISHGRATIS
GOETHE-VERLAG: 20 test gratis
ITALIANSRUS: Corso di Italiano per Inglesi
ENGLISHTOWN: Imparare l'inglese
WORD-DETECTIVE: Parole e Linguaggio con humour
WIKIBOOKS: Corso di Inglese
IMSDB: Sceneggiature originali trascritte dei film!!
IT.CULTURA.LINGUISTICA.INGLESE Tutto il possibile per l'inglese!
omniglot Studio linguaggi
Eslpod Esercizi d'ascolto
Test your level

DIZIONARI

HOEPLI
ASK OXFORD
CAMBRIDGE
THE FREE DICTIONARY
OUP - Monolingua
WORDREFERENCE
TALKITEASY - Espressioni e idiomi inglesi
ONELOOK - Ricerca una parola contemporaneamente su numerosi dizionari
GARZANTI LINGUISTICA
WIKTIONARY - Wikypedia
ENCARTA DICTIONARY
AMERICAN HERITAGE - Inglese americano
MERRIAM-WEBSTER'S
LILLATHEDOG - Dizionari Inglese
USINGENGLISH - Dictionary of English Idioms & Idiomatic Expressions
GOOGLE - Scrivi define: seguito dalla parola che cerchi
VISUWORDS - Monolingue grafico

NEWS

CORRIERE DELLA SERA - English version
GOOGLE NEWS
CNN
RADIO24 ENGLISH24 (testi e audio - Saturdays at 7.15pm)
BBC - LEARNING ENGLISH - Ascolta la radio Online (Open BBC radio player)

CONSIGLI

1) Cercare di ascoltare le canzoni preferite, capire e leggere i testi e provare a tradurre. (Tutti i testi degli U2)
2) Provare a leggere un libro-romanzo in inglese o alcune riviste molto utili tipo:
ENGLISH24 (esce l'ultimo mercoledì del mese allegato al SOLE24ORE con CD - 5.90e - n.1 Ott 06)
SPEAKUP (mensile con CD - 5.90e)
Sottolineare le parole nuove per poi ricontrollarle. Più ampio è il proprio vocabolario più facilmente si intuiscono anche le parole che non si conoscono.
3) Vedere un film in DVD. La prima volta con audio e sottotitoli in inglese, la seconda senza sottotitoli (i sottotitoli bisogna elimarli il prima possibile perchè non ci fanno sforzare a capire con l'ascolto).
Provare a scrivere la frase che ascolti e verificarla subito dopo. (È difficilissimo perchè spesso sembra che le parole le tagliano... oppure usano forme abbreviate o idiomi particolari indecifrabili senza un buon dizionario)
Ottimi sono i film di Anthony Hopkins, chiaro e preciso (ex: "Vi presento Joe Black")!
Vedere i video su YOUTUBE - GOOGLE VIDEO - NASA MULTIMEDIA - Anche con sottotitoli
4) Sforzarsi di tradurre in ogni situazione le parole in inglese ascoltate o lette.
5) Navigare spesso su siti in inglese (ad esempio vedi le NEWS).
6) Studio giornaliero, risultato vero; studio settimanale, risultato... male! Con 8 ore settimanali per un buon inglese in 1 anno.
7) Liberarsi dall'idea che per imparare una seconda lingua si debba essere "portati".
8) Devi sin da subito sensibilizzarti alla differenza fra inglese e americano.
9) Devi diventare un "cacciatore di differenze" ossia analizzare ogni testo che leggi per renderti conto di dove esattamente stiano le differenze con l'italiano.
10) N.B. Non fidarti troppo di usare delle parole molto simili a quelle italiane che non ricordi di aver mai visto scritte in un testo inglese.
Ecco l'elenco di 1566 parole "FALSI AMICI" da leggere bene per rendersi conto quante volte abbiamo sbagliato (e sicuramente spesso continueremo a sbagliare): 1566 FALSE FRIENDS
11) Bisogna per ogni parola o modo di dire inglese, memorizzarne la forma scritta, la pronuncia, il significato e l'uso corretto.
12) Il programmino BABYLON TRANSLATOR utile per tradurre le parole (con un clic di mouse sulla parola) ma anche e soprattutto per la PRONUNCIA ASCOLTABILE (text to speech)!! (Purtroppo è a pagamento ma lo potete provare per 1 mese gratis)
13) Per un buon livello ci vogliono almeno 2 ore settimanali di colloqui in inglese per diversi mesi! Parlare, parlare, parlare!
14) Purtroppo i verbi irregolari bisogna studiarseli a memoria anche se man mano, con il molto leggere, diventano familiari.

FRASI UTILI

1) Quando non capisci quello che ti dicono dici: "Pardon me!"

PRONUNCIA

Nessun inglese potrà MAI CAPIRCI se arriviamo a sbagliare, frequentemente, oltre il 50% dei suoni presenti in una data parola!
There's only one way of writing a word correctly but many ways of pronouncing it.
Climb, lamb, tomb, womb, dumb, thumb, comb, numb: la B è muta, non va pronunciata!
Tomb, womb: la O si legge U
Stephen: PH si pronuncia V e non F.
Warner Bros, Bros va pronunciato come la parola brothers.
Says: non è seiz ma sez
Said: non è seid ma sed.
Lincoln: la seconda L è muta.
Folksong, folklore: la prima L è muta.
Sherlock Holmes (pronuncia: hëumz): L è muta.
The Passions and The Patience Provate a pronunciarle e a capire bene le differenze.
Though and Thought L'aggiunta della t finale fa cambiare completamente la pronuncia.
Though and Through Attraverso e sebbene
You know what that means? a New York si sente "You know whora means?": le t diventano r
TH Three Trees - Il TH si può pronunciare in 2 modi: Three, Theatre, Thank You (TH sordo) e poi This That There (TH sonoro)

READ AND LISTEN

Siti dove ascoltare l'inglese e leggere la trascrizione del dialogo (fonte: linguistica.inglese)
Il programma Babylon e altri sfruttano il sintetizzatore vocale di Microsoft per pronunciare le parole. Tuttavia questo sintetizzatore e' lontano da essere perfetto e chiaro, ed inoltre si perde l'intonazione della frase.
Esistono radio e televisioni che trasmettono on line ma in questo modo molti studenti alle prime armi sono tagliati fuori, in quanto non ancora in grado di afferrare tutto il significato di cio' che ascoltano.

INGLESE SEMPLIFICATO (lettura rallentata)

VOANEWS
Si tratta del notiziario di voanews in una versione semplificata, dove gli speakers parlano molto lentamente. Notizie dal mondo e argomenti di attualita'. Inglese americano. [ottimo con lode nella categoria].

SPECIALIZED.ENGLISH
Ottima radio in slow english con trascrizione dei testi. E' quello in assoluto dove parlano piu' lentamente. [ottimo con lode nella categoria]

VLC.POLYU.EDU
In questo sito si possono leggere e al contempo ascoltare frasi comuni dell'inglese riguardanti i saluti, il tempo, dare indicazioni stradali, etc. [buono]

BBC
Un servizio BBC Buon servizio, anche se la quantita' di articoli e' molto piccola. [buono]

ENGLISH LISTENING
Semplici conversazioni o racconti in inglese rallentato o semplificato. [buono]

INGLESE NORMALE

STUDYZONE
Esercizi soprattutto di comprensione scritta e grammatica, suddivisi tra cinque livelli numerati (200 - il meno avanzato, 330, 410, 490, 570). La sezione migliore è quella di Reading per il livello 330.

PODCASTSINENGLISH
Un utile sito per poter esercitare le proprie abilità d’ascolto a vari livelli, gestito da Richard Cain and Jackie McAvoy, due veterani dell’insegnamento dell’inglese e dello sviluppo di materiali didattici, soprattutto in area asiatica. Tutti i podcast, divisi per tre livelli di difficoltà, sono ascoltabili online o scaricabili gratuitamente; si tratta di conversazioni realistiche, registrate sul luogo.

A4ESL
Denso di contenuti per l’auto-apprendimento...esercizi di grammatica e di lessico (alcuni, corredati da una finestra di controllo, con compilazione cartacea o … mentale della soluzione, altri con esecuzione e controllo elettronici) nonché cruciverba - tutti suddivisi per livello... podcast provenienti da fonti diverse, ascoltabili e scaricabili gratuitamente, alcuni dei quali corredati da una trascrizione e da alcuni esercizi, altri invece con un rimando alla pagina di provenienza, dove è possibile vedere documentazione scritta. Nella parte bilingue ci sono invece liste di esercizi suddivisi per lingua dello studente, dall’arabo allo zulu.

ABC
In Inglese australiano le notizie dal mondo, real audio con trascrizione [ottimo]

AMERICAN RADIOWORKS
Eccezionali documentari storici radiofonici con trascrizione. Imperdibile. [ottimo]

BBC RADIO4
Uno dei migliori esempi di inglese britannico parlato nonché fonte di intrattenimento e informazioni in una miriade di campi. I programmi sono ascoltabili dal vivo e in differita online; la maggior parte di essi rimane sul sito per una settimana; alcuni programmi di informativa e scientifici sono archiviati più a lungo. Per l’ascolto dello streaming online è necessario un lettore Real Player. In via sperimentale alcuni programmi sono scaricabili come podcast.

BREAKING NEWS ENGLISH
Brevi articoli di attualità, scritti (html,doc e pdf) e podcast (mp3) e corredati da un gran numero di esercizi di lessico, comprensione e discussione... versione più semplice e una più complessa.

ADULT LEARNING ACTIVITIES
Un progetto californiano di educazione degli adulti che mira al miglioramento di comprensione ed espressione scritte e orali, ma anche delle “competenze di vita”. Categorie: salute, scienza, tecnologia, diritto, scuola, gestione finanziaria... Sono catalogate storie, pubblicate sia in una versione semplificata che in una più complessa, entrambe le quali sono leggibili e ascoltabili on-line. Ogni storia è inoltre accompagnata da attività di lessico e di comprensione.

EFLNET
Un portale molto ricco mantenuto da un insegnante di inglese di San Diego, CA.

ELLLO
Diverse centinaia di attività di ascolto per ogni livello e con possibilità di scegliere tra diversi accenti.

ELT PODCAST
Sentire e/o scaricare brevi conversazioni a livello elementare ed intermedio, corredate dalla versione scritta e da esempi di trasformazione.

ENGLISH-TEST
Possibilità di testare il proprio inglese in più ambiti e a più livelli.

ENGLISH4TODAY GRAMMAR
Programmini gratuiti da scaricare sul proprio computer per studiare in autonomia.

ENGLISH CASTER
Podcast in inglese e altri materiali di studio.

ESL-LAB
Brevi attività di ascolto, suddivise per livello, accompagnate da esercizi di comprensione e completamento, quiz su temi di interesse più accademico...

FONETIKS DICTATIONS
Brevi dettati gratuiti e graduati. Ogni brano (durata da dieci a trenta secondi) letto per intero una volta, poi riletto frase per frase due volte lentamente (con punteggiatura), poi ancora per intero un’ultima volta. Alla fine viene mostrata la versione scritta per la correzione.

LINGUAL
Comprensione orale e scritta del proprio inglese con il Tri-View Method: video di circa 10 minuti, suddivisi in un buon numero di categorie.

NEWSCIENTIST
Articoli e interviste su una varietà di temi scientifici, letti da speaker con accenti vari, sono pubblicati settimanalmente sul sito della rivista New Scientist sotto forma di podcast.

NPR
Ottima fonte di read & listen materials. Peccato che spesso le trascrizioni siano parziali, e talvolta le trascrizioni complete a pagamento.[buono]

PBS
Ottimo approfondimento di attualita' con real audio e trascrizioni. [ottimo con lode nella categoria]

TUNEINTOENGLISH
Lo spettacolo itinerante, ideato da chi ha passione sia per l’insegnamento che per la musica, permette di portare nelle scuole non solo una lezione diversa dal solito ed entusiasmante, ma anche un metodo nuovo ed alternativo per imparare ed insegnare l’inglese attraverso le canzoni.

UNCOMMON KNOWLEDGE
Da una celebre istituzione un programma ECCEZIONALE !!! Interviste e dibattiti su temi di attualita' come la guerra, la manipolazione genetica, etc., con grandi scrittori, giornalisti, opinionisti. Anche video di splendida qualita' (occorre ADSL) e ovviamente il tutto trascritto !!!! [ottimo con lode nella categoria]

VOANEWS
Il servizio VOANEWS a velocita' normale. Eccezionale velocita' di aggiornamento delle ultime notizie, praticamente una agenzia stampa. Riflette il punto di vista ufficiale del governo americano (si tratta di una radio statale). Trascrizione dei testi comodissima e ben fatta. Inglese americano [ottimo con lode nella categoria]

RISORSE SPECIALI

COMMONWEALTH CLUB
Eccezionale serie di interviste (real audio e trascrizione) su temi di attualita'. Imperdibile. [ottimo con lode nella categoria]

AUDIO TREASURE
Della BIBBIA non mancano trascrizioni. Qui una serie di links per ascoltarne la lettura. Basta procurarsi il testo che si trova gratis facilmente sulla rete e poi ascoltare da uno di questi links. [links]

NATIONAL GEOGRAPHIC
By National Geographic . Non ha bisogno di presentazione. Gli articoli tuttavia sono spesso brevi. [ottimo]

DCE.KSU.EDU
Sempre da una celebre istituzione una serie di lectures di alto livello da grandi docenti, politici, militari, giornalisti. Il tutto trascritto. Peccato che ne facciano poche in un anno. Imperdibile. [ottimo con lode nella categoria]


CLASSICI ERRORI
ITALIANO ERRATO CORRETTO
Informazioni Informations Information
Bagabli luggages luggage
Sistemazione in Hotel hotel accomodations hotel accommodations
Attrezzature da viaggio travel equipments travel equipment
Adesso ti spiego Now I explain to you Now I'll explain to you
Ama lavorare al suo computer She loves to work at her computer She loves working at her computer!
Ballare è bello To dance is beautiful Dancing is nice
Che bel libro! What beautiful book What a wonderful book that is!
Compra un po' di carne tritata. Buy some mince meat Buy some minced meat
Dammi un po' di formaggio Give me a little cheese Give me some cheese
Dammi un toast! Give to me a toast Give me a toasted sandwich, please.
Gli Smith e i Green non vogliono comprare una casa. The Smith and the Green don't want to buy a house The Smiths and the Greens don't want to buy a house
I suoi capelli erano biondi. Her hairs were blonde Her hair was fair.
Il suo golf è rosa Her golf is pink Her jumper is pink
Jack ha parlato con Jill ieri Jack has spoken to Jill yesterday Jack spoke to Jill yesterday
La regina Elisabetta è là The Queen Elizabeth is there Queen Elizabeth is there
Le caramelle sono sul tavolo The sweets are upon the table The sweets are on the table
Non andiamo a ballare! Let's not go to dance Let's not go dancing
Non dobbiamo andare adesso, vero? We mustn't go now, must we We needn't go now, need we?
Non fa da mangiare da 5 anni. She doesn't cook since five years She hasn't cooked for five years.
Non hanno della frutta da un mese. They haven't fruit for one month They haven't had any fruit for a month
Non laviamo i piatti ora! We don't wash the dishes now Let's not wash the dishes now.
Non lo vedono da martedì. They don't see him from Tuesday They haven't seen him since Tuesday
Non è detto che dobbiamo pulire la stanza. It is not said that we must clean the room We needn't clean the room.
Paul non ha lavorato da Smith l'anno scorso. Paul has not worked from Smith last year Paul didn't work at Smith's last year.
Quando arrivò qui nel 1994 lavorava nell'industria dell'acciaio da 6 anni. When he arrived here in 1994 he worked in the steel industry since six years When he arrived here he had already been working in the steel industry for six years.
Susan ha la casa più grande di tutti. Susan has the most biggest house of all Susan has the biggest house of all.
Ti ringrazio. I thank you Thank you
Ti telefono domani. I telephone to you tomorrow I'll telephone you tomorrow
Una gonna di lana A wool skirt A woollen skirt.
Vengo! I come! I'm coming!
È 10 anni che non guida Since ten years he doesn't drive He hasn't driven for ten years.
È arrivato. He is arrived He has come.